懶惰的社會知識分子

社交網(wǎng)絡(luò)的流行，使網(wǎng)上出現(xiàn)了很多“懶惰的社會知識分子”。他們活躍在網(wǎng)絡(luò)上、社交媒體上，不用實(shí)際行動，而僅僅用更換頭像、發(fā)布更新這些辦法去支持某個事件。

Slacktivist is a person that does simple things like change their avatar colour or post a status update about a cause instead of actively supporting the cause.
“懶惰的社會知識分子”指的是那些在網(wǎng)上換換頭像顏色、或者對某個事件發(fā)布一條狀態(tài)更新，而不是用積極行動去支持這件事的人。

例如：

I just turned my twitter avatar green to support Haiti, LOL.
我剛把推特上的頭像換成綠色的，支持海地，哈哈。

OMG feel well sorry for the people in (major disaster/big news story), hope you get better soon xoxo
噢天哪，我對（大災(zāi)難/重要新聞中的）這些人們感到難過，希望你們趕快好起來，抱抱。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）