一周熱詞榜（8.27-9.2）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機報新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.我國將新增七個'自貿(mào)區(qū)'

2.我國擬開征'環(huán)境保護稅'

3.杭州開始進入'G20時間'

4.多方警示防范'電信詐騙'

5.巴西總統(tǒng)羅塞夫'被罷免'

6.成龍獲得'奧斯卡榮譽獎'

1. 自貿(mào)區(qū)
free trade zones, FTZ

請看例句：

Chinese authorities have decided to set up seven new free trade zones (FTZs) across the country, bringing the total number to 11.
我國政府相關(guān)部門近日決定，在全國設(shè)立7個新的自由貿(mào)易區(qū)，將自貿(mào)區(qū)總數(shù)增至11個。

近日，黨中央、國務(wù)院決定，在上海、廣東、天津、福建自貿(mào)試驗區(qū)(pilot free trade zone)建設(shè)取得成效的基礎(chǔ)上，在遼寧省、浙江省、河南省、湖北省、重慶市、四川省、陜西省新設(shè)立7個自貿(mào)試驗區(qū)。上海、廣東、天津、福建四大自貿(mào)試驗區(qū)在地理位置上仍主要集中于東部沿海地區(qū)(east coastal region)，而最新批復(fù)(newly approved)設(shè)立的7大自貿(mào)試驗區(qū)中，有5個位于中西部地區(qū)(central and western regions)。在這些相對發(fā)達的中西部城市設(shè)立自貿(mào)區(qū)不僅有利于西部經(jīng)濟的崛起(the economic rise of West China)、縮小地區(qū)發(fā)展差距(narrow the development gaps between regions)，而且對于我國政治經(jīng)濟穩(wěn)定(political and economic stability)具有重要作用。商務(wù)部部長高虎城表示，新設(shè)立的7個自貿(mào)試驗區(qū)將進一步對接高標(biāo)準(zhǔn)的國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則(international trade and economic rules)，在更廣領(lǐng)域、更大范圍形成各具特色、各有側(cè)重的試點格局。

遼寧省主要是落實中央關(guān)于加快市場取向(market orientation)體制機制改革、推動結(jié)構(gòu)調(diào)整(structural adjustment)的要求，著力打造提升東北老工業(yè)基地(the old industrial base in Northeast China)發(fā)展整體競爭力(overall competitiveness)和對外開放水平的新引擎。浙江省主要是落實中央關(guān)于"探索建設(shè)舟山自由貿(mào)易港區(qū)(free trade port)"的要求，就推動大宗商品(bulk commodity)貿(mào)易自由化(trade liberalization)，提升大宗商品全球配置能力進行探索。河南省主要是落實中央關(guān)于加快建設(shè)貫通南北、連接?xùn)|西的現(xiàn)代立體交通體系(multimodal transport)和現(xiàn)代物流體系(modern logistics)的要求，著力建設(shè)服務(wù)于"一帶一路(the Belt and Road)"建設(shè)的現(xiàn)代綜合交通樞紐(transport hub)。湖北省主要是落實中央關(guān)于中部地區(qū)有序承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移(industrial transfer)、建設(shè)一批戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)(strategic emerging industry)和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)(high-tech industry)基地的要求，發(fā)揮其在實施中部崛起(the rise of central China)戰(zhàn)略和推進長江經(jīng)濟帶建設(shè)(facilitate the development of the Yangtze River Economic Belt)中的示范作用。

重慶市主要是落實中央關(guān)于發(fā)揮重慶戰(zhàn)略支點和連接點重要作用、加大西部地區(qū)門戶城市(gateway city)開放力度的要求，帶動西部大開發(fā)(the large-scale development of western China/China's western development)戰(zhàn)略深入實施。四川省主要是落實中央關(guān)于加大西部地區(qū)門戶城市開放力度以及建設(shè)內(nèi)陸開放(inland opening-up)戰(zhàn)略支撐帶的要求，打造內(nèi)陸開放型經(jīng)濟高地，實現(xiàn)內(nèi)陸與沿海沿邊沿江協(xié)同開放。陜西省主要是落實中央關(guān)于更好發(fā)揮"一帶一路"建設(shè)對西部大開發(fā)帶動作用、加大西部地區(qū)門戶城市開放力度的要求，打造內(nèi)陸型改革開放新高地，探索內(nèi)陸與"一帶一路"沿線國家(countries along the Belt and Road Initiative)經(jīng)濟合作和人文交流(people-to-people exchanges)新模式。

[相關(guān)詞匯]

資源配置 allocation of resources

跨境資本流 cross-border capital flows

免稅框架 tax-free framework

優(yōu)惠政策 preferential policy

負面清單 negative list

保稅區(qū) bonded area