“霧霾凈化塔”在北京開始測試

環保部下屬機構中國環境記協今天透露，由荷蘭設計師設計的霧霾凈化塔正在北京望京某地進行調試和測試。調試和測試完畢后，將擇期向公眾正式亮相。

請看相關報道：

In a city where smog routinely blankets the streets, a Dutch artist has offered an eccentric solution: a 7-meter (23-foot) metal structure that takes in smog and expels cleaner air.
一位荷蘭藝術家為時常遭遇霧霾鎖城的城市（北京）提供了一個不同尋常的解決辦法：一個7米高的金屬建筑，能吸走霧霾，放出潔凈的空氣。

Daan Roosegaarde's Smog Free Tower opened recently on a small, grassy lot in Beijing's famed 798 arts district. Comprised of 45 silver plates resembling partially open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.
丹·羅斯加德設計的霧霾凈化塔近日在北京著名的798藝術區一處小型草地廣場亮相。霧霾凈化塔由45塊銀色金屬板組成，外形類似半開的百葉窗，塔內有一個連續低噪音運行的空氣凈化器。

關于如何對付霧霾，政府和民間都想出了各種招數。最常見的就是出門戴口罩（face mask），家中放置空氣凈化器（air-purifying machine），還有人叫賣瓶裝新鮮空氣（bottled fresh air）。

今年年初，有消息稱，為了讓徐徐清風能吹進城市，北京市計劃打開5條寬度500米以上的一級通風廊道（primary ventilation corridors），并形成10多條寬度達到80米以上的二級通風廊道（secondary ventilation corridors），形成一套完整的通風廊道網絡系統（ventilation corridors network）。

此番在北京測試的霧霾凈化塔（smog free tower）其實就是一個特大型號的空氣凈化器，使用小量的綠色能源（green energy）和專利的無臭氧離子技術，每小時能夠凈化3萬立方米的空氣。霧霾凈化塔捕捉并收集空氣中至少75%的PM2.5和PM10霧霾顆粒，同時以360度全方位釋放清新空氣，在塔的周圍制造出一個環狀清新空氣區域。

2014年，國家環保部首次對灰霾污染日給出詳細定義，灰霾污染日（haze pollution day）指細顆粒物（PM2.5）平均濃度大于75微克/立方米，且因空氣中細顆粒物濃度增加導致能見度持續6小時低于5.0公里的空氣污染天氣。灰霾污染本質為細顆粒物（PM2.5）污染，灰霾污染應以顆粒物（particulate matter）為首要判別指標。灰霾污染顆粒物成分中，工業粉塵（industrial dust）、黑碳（black charcoal）、有機碳（organic carbon）、硫酸鹽（sulphate）、硝酸鹽（nitrate）等粒子增加，二次生成在顆粒物（PM10）中所占比重提高，已經明顯有別于自然形成的霾（主要由土壤塵、沙塵和海鹽粒子組成）。

（中國日報網英語點津 馬文英）