當前位置: Language Tips> 新聞熱詞

    一周熱詞榜(11.12-18)

    CHINADAILY手機報 2016-11-21 13:35

     

    5. 座臥轉換動車
    bullet train with fold-up beds

    一周熱詞榜(11.12-18)

    請看例句:

    China has developed a bullet train that can convert its sleeping berths to seats to meet demand for around-the-clock operations.
    我國已研制出一種具有"座臥轉換"功能的動車,以滿足全天候運營的需求。

    近日,兩列CRH5E動車組在中車長春軌道客車公司下線(come off the assembly line at the CRRC Changchun Railway Vehicle Co)。這種動車的車頭采用黑白相間(black-and-white)的設計,就像熊貓的黑眼圈,因此CRH5E動車組也被稱為"熊貓動車組"(Panda bullet trains),其最高時速達250公里(a maximum speed of 250 km per hour)。

    據介紹,作為國內唯一一款可以在極寒和狂風條件下運行(run in extreme cold and in heavy winds)的臥鋪動車組(bullet trains with sleeper seats),CRH5E具有許多得天獨厚的技術優勢(have a number of unique technological advantages/edges)。首先,它具備簡潔實用的"座臥轉換"功能(the function of converting sleeping berths to seats)。CRH5E動車組共有16節車廂(carriages),其中13節車廂配備了既有臥鋪又有座位的包廂(be equipped with compartments with both beds and seats)。用于夜間運營的床鋪在白天可折疊成座位(the beds for night operations can be folded into seats during the daytime)。

    其次,CRH5E是以目前運行在哈大線(the Harbin-Dalian railway line)和蘭新線(the Lanzhou-Xinjiang railway line)上的高寒動車組為技術基礎研發的臥鋪動車組,因而繼承了耐高寒、阻冰雪、抗風沙的特點。據悉,這款動車組可在氣溫低至零下40℃的環境下運行(run in temperatures as low as -40 ℃);此外,這種動車上電子功能齊全,乘客不必再為手機沒電或無法上網發愁。據報道,每節車廂內都設有Wi-Fi天線和插座,乘客可連接Wi-Fi(connect to Wi-Fi)隨時上網,還可以利用包廂內安裝的插座或USB插口為電子設備充電(charge electric devices with installed sockets or USB ports)。

    [相關詞匯]

    高鐵 high-speed train

    城際列車 inter-city train

    直達列車 non-stop train

    鐵路專線 dedicated railway line

    硬座 hard-seat

    硬/軟臥 hard-/soft-berth

    正點率 on-schedule rate

    上座率 occupancy rate

    上一篇 : 一周熱詞榜(11.5-11)
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    中文无码不卡的岛国片| 777久久精品一区二区三区无码 | 亚洲无码日韩精品第一页| 国产成人无码一区二区在线播放| 久久精品中文无码资源站| 国产高清无码毛片| 无码国产色欲XXXXX视频| 亚洲AV无码一区二区三区在线观看| 国产成人无码一区二区三区在线| 亚洲va无码手机在线电影| 久久久久成人精品无码中文字幕 | 亚洲欧美日韩在线不卡中文| 中文字幕精品无码一区二区| 天堂在线资源中文在线8| 最新版天堂资源中文网| 亚洲中文字幕无码久久2020| 2019亚洲午夜无码天堂| 无码A级毛片免费视频内谢| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 中文字幕无码久久精品青草| 波多野结衣中文在线播放| 无码午夜成人1000部免费视频| 中文字幕网伦射乱中文| 国产精品亚洲专区无码WEB| 亚洲日韩在线中文字幕第一页| 中文字幕乱码中文乱码51精品| 亚洲av无码一区二区三区不卡 | a亚洲欧美中文日韩在线v日本| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 午夜成人无码福利免费视频| 中文字幕乱码人妻综合二区三区 | 在线亚洲欧美中文精品| 亚洲日韩AV一区二区三区中文| 亚洲AV中文无码乱人伦在线视色| 国产真人无码作爱免费视频| 成在人线AV无码免观看麻豆| 久久精品?ⅴ无码中文字幕| 亚洲成av人片不卡无码久久| 国产精品中文久久久久久久| 在线中文字幕av| 亚洲 欧美 中文 在线 视频|