奧巴馬感恩節講話 總統再變段子手

24日，美國總統奧巴馬在白宮最后一次赦免火雞。赦免儀式上他再次變身段子手，吐槽自黑，包袱抖得一個接一個，全程高能，不容錯過。一起來感受下總統級段子手的吐槽功力吧。

奧巴馬自黑

和以往不同的是，今年陪著奧巴馬的是他兩個可愛的小侄子，而不是“已經厭倦父親笑話的”女兒們。奧巴馬自黑自己關于火雞的段子太無聊，讓尷尬的女兒不愿陪他參加儀式。

不過奧巴馬任性的表示，雖然女兒不喜歡，但他卸任后也要繼續保持這個傳統。“我才不會放棄這個習慣呢（No way I’m cutting this cold turkey）”cold turkey指突然停止某個習慣而感到不適應。

調侃大選

段子手老司機奧巴馬當然不會放過美國大選梗，他調侃感恩節的到來終于把人們的注意力從詩歌轉向了散文（turn our attention from polls to poultry）。polls to poultry（從投票轉向禽肉）是prose to poetry的諧音。

副總統拜登被涮

此次赦免的兩只火雞分別叫Tater和Tot。按照傳統，雖然奧巴馬只需赦免一只火雞，但為避免火雞出現突發狀況無法履行職責，白宮會準備另一只“替補”火雞。奧巴馬調侃此次的備胎火雞Tater是Vice-Turkey，應該給他找一副飛行員墨鏡。喜歡收集飛行員墨鏡的副總統拜登應該會感慨自己交友不慎吧。

競選口號梗

奧巴馬把當年的競選口號也拿出來黑。“Yes,we can.”變成“Yes, we cran.”

更多精彩，請看視頻：

（編輯 董靜）