奧運歌曲經典回放：The Power of the Dream

我聽之我見：奧運會，是運動員的盛會，也是夢想駐留的地方。每一個夢想都有力量，每一個夢想都可能成真。因為夢想的力量是巨大的，它是萬物超越自我、實現目標的源泉與動力。The Power of Dream，1996年亞特蘭大奧運會主題曲，席琳?迪翁用自己天籟般的嗓音唱出這簡單卻高亢的真理：夢想的力量無限大，它是全世界人的財富，是上蒼最慷慨的賜予。歌曲優美的旋律，冥冥中給人以遐想。無垠的天空，生生不息的圣火。而比天空更廣袤，比圣火更永恒的是夢想和生命。

The Power of the Dream by Celine Dion

Deep within each heart

There lies a magic spark

That lights the fire of our imagination

And since the dawn of man

The strength of just I can

Has brought together people of all nations

There's nothing ordinary In the living of each day

There's a special part

Every one of us will play

Feel the flame forever burn

Teaching lessons we must learn

To bring us closer to the power of the dream

As the world gives us its best

To stand apart from all the rest

It is the power of the dream that brings us here

Your mind will take you far

The rest is just pure heart

You’ll find your fate is all your own creation

Every boy and girl

As they come into this world

They bring the gift of hope and inspiration

Feel the flame forever burn

Teaching lessons we must learn

To bring us closer to the power of the dream

The world unites in hope and peace

We pray that it will always be

It is the power of the dream that brings us here

There's so much strength in all of us

Every woman child and man

It's the moment that you think you can’t

You'll discover that you can

Feel the flame forever burn

Teaching lessons we must learn

To bring us closer to the power of the dream

The world unites in hope and peace

We pray that it will always be

It is the power of the dream that brings us here

Feel the flame forever burn

Teaching lessons we must learn

To bring us closer to the power of the dream

The world unites in hope and peace

We pray that it will always be

It is the power of the dream that brings us here

The power of the dream

The faith in things unseen

The courage to embrace your fear

No matter where you are

To reach for your own star

To realize the power of the dream

夢想的力量

在每個人心靈深處

都蘊藏著神奇的火花

它點燃我們的想象之火

自從人類降生

它就是我獨有的力量就

將全世界的人們聚在一起

沒有人是平凡的

在每一天的生活中

有一個與眾不同的角色

我們每個人都會扮演

感覺那永遠燃燒的火焰

教授著我們必須學習的課程

使我們與夢想的力量更近

世界給與我們它最好的精華

使我們超然于蕓蕓萬物

你有高遠的意志

你有執著的精神

你會發現你的命運是你自己的創造

每個男孩和女孩

他們來到這個世界時

帶著希望與靈感的天賦

感覺那永遠燃燒的火焰

教授著我們必須學習的課程

使我們與夢想的力量更近

世界是希望與和平的結晶

我們祈禱它永遠都是這樣

是夢想的力量把我們帶到這里

我們有那么大的力量

每個女人 孩子和男人

當你認為你不行的時候

你會發現你可以

感覺那永遠燃燒的火焰

教授著我們必須學習的課程

使我們與夢想的力量更近

世界是希望與和平的結晶

我們祈禱它永遠都是這樣

是夢想的力量把我們帶到這里

夢想的力量

萬物背后的信仰

擁抱恐懼的勇氣

不管你在哪里

成為你自己的明星

發覺夢想的力量

歌手簡介

席琳?狄翁，1968年3月30日生于加拿大魁北克，是一位著名的法語和英語女流行歌手，有流行天后之稱。作為全球最暢銷的女歌手之一，席琳?狄翁在全球的專輯銷量已經超過了2億張。她從12歲起步入歌壇，15歲時推出了她首支法文單曲。以英語專輯“UNISON”登陸全球市場，其中單曲“Where Does My Heart Beat Now”一舉榮獲全美排行第四名。她是一位獲得過葛萊美獎、朱諾獎、奧斯卡獎的流行歌手，并偶爾參與作品的創作。她的音樂受到了多種音樂風格的影響，包括流行、搖滾、福音、古典等等。同樣，她也因為她卓越的聲音技巧而為人側目。席琳?迪翁在1996年亞特蘭大奧運會上演唱了這首“The Power of the Dream”，她也因此成為奧運會史上第一位獨自演唱主題歌的歌手。

我聽我之我見

奧運會，是運動員的盛會，也是夢想駐留的地方。每一個夢想都有力量，每一個夢想都可能成真。因為夢想的力量是巨大的，它是萬物超越自我、實現目標的源泉與動力。席琳?迪翁用自己天籟般的嗓音唱出這簡單卻高亢的真理：夢想的力量無限大，它是全世界人的財富，是上蒼最慷慨的賜予。歌曲優美的旋律，冥冥中給人以遐想。無垠的天空，生生不息的圣火。而比天空更廣袤，比圣火更永恒的是夢想和生命。人類從存在的那分鐘起，就源源不斷地接受著自然所能給予的最無限的資源——夢想，人類也從未停止過對夢想的追求。夢想的力量是無限的，一起挖掘我們夢想的力量，我們就能在世界的歷史中繪上最絢麗的一筆。

（英語點津 實習生朱一楓 Helen 編輯）