5. 贊賞功能
tipping function, cash reward feature

微信公眾號贊賞功能

請看例句：

Tencent has disabled its popular tipping function for WeChat content providers on the iPhone to comply with Apple's policy on in-app purchases.
根據蘋果的應用內購買政策，騰訊日前關閉了iPhone手機上的微信內容生產者贊賞功能。

19日下午，騰訊微信團隊表示，受蘋果公司新規(new rules)影響，當日17時起，蘋果iOS版微信公眾平臺贊賞功能(tipping function, cash reward feature)將被關閉(be disabled, be shut down, be abolished)，安卓等其他版本微信贊賞功能不受影響。關閉贊賞功能后，公眾號(official WeChat account)運營者可在文中展示二維碼(have QR codes embedded in posts)，通過個人轉賬(individual account transferring)方式獲取支持；二維碼可選固定金額(fixed amount)和非固定金額(variable amount)兩種。然而，這種過渡方案(interim plan)僅僅持續了幾個小時。20日凌晨，微信團隊再次發布通知稱，緊急對19日下午上線的iOS版微信公眾平臺文章個人轉賬進行關閉。蘋果公司對此事回應稱，微信可以選擇提供"應用內購買(in-app purchase)"讓用戶贊賞他們喜愛的公眾號運營者。

在iOS端，無論在何種應用購買音樂、小說、視頻等，只能通過蘋果應用商店的支付渠道。蘋果應用商店在中國支持銀聯、支付寶等支付方式，不含微信支付。通過這種方式支付，蘋果會向應用開發者抽取30%的傭金(charge a 30% commission from app developers)。此次事件涉及的具體條例是蘋果應用商店2016年6月13日更新的3.1.1條款。該條款要求，應用不得包含指引客戶使用非應用內購買機制以外的按鈕、外部鏈接或其他號召用語(buttons, external links or other calls to action that direct customers to purchasing mechanisms other than in-app purchases)。應用內購買項目是可在iOS設備或電腦上的應用內購買的額外內容或訂閱(extra content or subscriptions)，主要包括4類：消耗型項目，如游戲貨幣、游戲提示、額外生命值、額外經驗值；非消耗型(non-consumable)項目，如去除廣告(remove ads)、游戲完全解鎖(full game unlock)、無限提示(unlimited hint)、額外角色(extra character)、額外配件(extra accessory)、獎勵游戲級別(bonus game level)、城市導覽圖(city guide map)；非續費型訂閱(non-renewing subscription)，如運動季票(sports season pass)；自動續費型訂閱(auto-renewing subscription)，如報刊訂閱。從2016年6月的最新規定到2017年4月的最終執行，可見微信和蘋果之間的博弈之長。

微信部分個人類型公眾號可以收取圖文消息小費，支持從1元到256元不等的贊賞金額。微信推出贊賞功能旨在鼓勵原創內容(encourage the creation of original content)，由讀者給作者打賞，自2016年10月開始內測(private beta test)至今，已成為很多寫原創文章的作者的一部分收入來源(a source of revenue)。目前，微信并不對贊賞收取費用，也不采取分成(share revenue)模式，所有收入都歸公眾號運營者。分析人士稱，微信傾向于認為這是讀者鼓勵原創作者持續創作、給予小費的行為，而蘋果則認為這是付費閱讀(pay to read)行為。

[相關詞匯]

微信朋友圈 WeChat Moments

點贊 like, give a like

轉發 forward, repost

屏蔽 block

信息流 news feed

推送/通知 notification