當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

    清潔工道路考核“以克論凈” 網(wǎng)友:太苛刻

    China is weighing dirt on the streets to check on its road cleaners

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-05-02 08:35

     

    近日,西安發(fā)布“城市道路清掃保潔作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”,考核人員用毛刷刷浮塵,在電子秤上進(jìn)行稱(chēng)重,“以克論凈”考核道路的清潔程度。一級(jí)路面每平方米灰塵超過(guò)5克,則視為清掃不合格。三次檢查不合格者將被辭退。這樣的規(guī)定不禁讓廣大網(wǎng)友大呼“太苛刻”。

    清潔工道路考核“以克論凈” 網(wǎng)友:太苛刻

    Road cleaners in China are being measured by a new and unusual method.
    中國(guó)的道路清潔工們正在接受一種與眾不同的全新考核辦法。

    City inspectors have started weighing dirt found on the street, in order to determine how good a job the cleaners are doing.
    為了確定清潔工的工作是否做到位,城市考核人員開(kāi)始給街上的污垢稱(chēng)重。

    The exercise started on Wednesday in Xi'an, the capital of the Shaanxi province. Inspectors draw out a random square meter on the street, and sweep up the dust within, placing it on a weighing scale.
    這一試行辦法于周三始于陜西省會(huì)西安市??己藛T在街上隨機(jī)畫(huà)出一平方米,把里面的灰塵掃干凈放在秤上。

    清潔工道路考核“以克論凈” 網(wǎng)友:太苛刻

    Streets which exceed 5 grams of dust per square meter will count as a strike against its cleaner. Three strikes gets the cleaner fired, and their supervisors will face disciplinary action too, reported the state-run People's Daily.
    據(jù)中國(guó)國(guó)家媒體《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道,街道上每平方米的灰塵超過(guò)5克,負(fù)責(zé)的清潔工就被記一次不合格。三次不合格的清潔工將被開(kāi)除,其主管也將受到紀(jì)律處分。

    A 62-year-old cleaner, Wang Guanhai, told China News Service that he's started having to work overtime in order to meet the cleanliness standards.
    62歲的清潔工王冠海(音)告訴中新社,為了達(dá)到清潔度標(biāo)準(zhǔn),他不得不開(kāi)始加班。

    清潔工道路考核“以克論凈” 網(wǎng)友:太苛刻

    He said he works from 4 a.m. to 6 p.m., and cleans the roads under his charge four to five times daily.
    王冠海說(shuō),他從早上4點(diǎn)工作到下午6點(diǎn),每天對(duì)負(fù)責(zé)的道路清掃4-5遍。

    The new rules have drawn criticism from netizens, many of whom say it's unfair to the cleaners.
    這項(xiàng)新規(guī)招來(lái)了網(wǎng)友們的指責(zé),許多人表示這對(duì)清潔工不公平。

    Some have pointed out that with the air pollution problem unsolved, it's a Sisyphean task for cleaners to prevent dust from collecting on streets.
    有人指出,空氣污染問(wèn)題不解決,讓清潔工保證街道一塵不染就是徒勞。

    On Thursday afternoon, the air pollution level in Xi'an was 159 - unhealthy on the AQI scale.
    27日下午,西安的空氣指數(shù)是159,空氣質(zhì)量指數(shù)范圍屬于不健康。

    One Weibo user said: "Are you trying to kill the sanitation workers? The air is full of dust, so they'll never be able to keep the roads entirely dust-free."
    一位微博網(wǎng)友稱(chēng):“你們想累死環(huán)衛(wèi)工人嗎?空氣中充滿了灰塵,他們永遠(yuǎn)也無(wú)法讓道路一塵不染?!?/p>

    "Don't you think the dust on the road is because of the dust in the air?" said another.
    另一位網(wǎng)友說(shuō):“難道你們不覺(jué)得,路上的灰塵是空氣中的塵埃造成的嗎?”

    英文來(lái)源:Mashable
    翻譯&編輯:董靜
    審校:yaning

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

    掃描左側(cè)二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

    點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

    中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
    學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

    關(guān)注和訂閱

    本文相關(guān)閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽(tīng)

    翻譯

    口語(yǔ)

    合作

     

    關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    在线看中文福利影院| 中文字幕性| 亚洲日韩av无码| 人妻精品久久久久中文字幕69 | 亚洲成a人在线看天堂无码| 亚洲AV无码一区二区三区DV| 暖暖免费日本在线中文| 国产仑乱无码内谢| 少妇无码AV无码专区在线观看| 亚洲欧美精品一区久久中文字幕| 中文字幕在线观看亚洲视频| 国产乱子伦精品无码码专区 | 人妻丰满熟妞av无码区| 最近中文字幕大全2019| 99久久超碰中文字幕伊人| 亚洲Aⅴ无码一区二区二三区软件| 人妻无码视频一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区三区性色| 国产成人无码av| 最好看最新高清中文视频| 久久中文骚妇内射| 午夜不卡无码中文字幕影院| 亚洲AV永久无码一区二区三区 | 亚洲中文字幕AV在天堂| 小泽玛丽无码视频一区 | 中文无码vs无码人妻| 无码精品人妻一区| 久久精品中文字幕一区| 少妇人妻综合久久中文字幕| 一本大道久久东京热无码AV | 亚洲国产精品无码中文字| 亚洲精品无码日韩国产不卡?V| 国产在线观看无码免费视频 | 中文字幕人妻无码一夲道 | 最近完整中文字幕2019电影| 中文字幕本一道先锋影音| 人妻精品久久久久中文字幕一冢本| 在线日韩中文字幕| 中文成人无码精品久久久不卡 | 亚洲AV无码AV男人的天堂| 无码精品A∨在线观看|