當前位置: Language Tips> 流行新詞

    牛津辭典監控中的新詞:Receipts

    牛津辭典 2017-05-27 09:36

     

    “Comey has the receipts!”

    這句話在社交媒體上被歡樂地傳頌。這里的Receipt指的是前FBI局長James Comey掌握的一份備忘錄,記錄著特朗普總統要求他停止對Michael Flynn的調查。但是為什么receipts(收據)變成了proof(證據)?

    Receipt這個詞來源于中世紀英語,指的是收到一定量的某物或是收到某物的行為。16世紀晚期,receipt也用于表示手寫或打印的聲明,表示已為某物付款——也就是我們購物時收到的塞滿錢包的單據。但是proof或evidence(證據)是如何與Comey關聯起來的?

    牛津辭典監控中的新詞:Receipts

    這個問題的答案可以追溯到2002年對Whitney Houston(惠特尼?休斯頓)的一個采訪。當記者Diane Sawyer質疑這位歌手的用藥,給Houston展示了一份新聞文章說:“這里說你藥物成癮花費了730,000美元,這是一個頭條新聞。”作為回應,Houston說:“No way. No way. I want to see the receipts. From the drug dealer that I bought $730,000 worth of drugs from. I want to see the receipts.”(不可能,不可能。我想要看到這些收據。我想看到我花了730,000美元買藥的經銷商那里的收據。我想看到這些收據。)

    這段對話迅速變得帶有傳奇色彩,而“I want to see the receipts”的表述被普遍使用,表示“I want to see the proof”(我想看到證據)。而receipt表情包也使得這個詞變得更加流行。這些表情包使用Houston采訪中的畫面,而時不時出現朗朗上口的“show me the receipts”這句話最受歡迎。

    一開始,這個表述用于十分確信對方沒有堅實證據的情況下——他們就是要求查看發票,像Houston那樣——因為他們知道沒有這種證據存在。如今receipt因存在或缺失都會變得引人注目,尤其是用于證明有名有權的人撒謊或表現地不誠實的時候。在例如tumblr這樣的網站上,receipt可以代指冒犯或辱罵言辭的截圖——在作惡者刪除他們的愚蠢言辭之前截下來的。

    隨著Comey事件發酵,receipt一詞又進入到了主流話語中,并逃脫了社交媒體的邊界,在《GQ》和《紐約時代周刊》的文章中找到了一席之地。Receipt的新含義能不能躋身于我們的牛津辭典當中呢?我們還要“走著瞧”——至少我們已經找到了它的Receipt(證據)。

    點擊閱讀原文

    歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

    牛津辭典監控中的新詞:Receipts

    (來源:牛津辭典 編輯:Julie)

    上一篇 : 粉絲們寫的“同人小說”
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    日韩精品无码一区二区中文字幕 | 日本精品久久久久中文字幕| 中文字幕无码精品三级在线电影 | 无码中文字幕日韩专区| 精品少妇人妻av无码久久| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区| www无码乱伦| 无码国产午夜福利片在线观看| 在线中文字幕一区| 夜夜精品无码一区二区三区| 亚洲av日韩av无码| 久久精品亚洲AV久久久无码| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕 | 一本色道无码道在线观看| 最近免费中文字幕大全免费| 久本草在线中文字幕亚洲欧美| 国产精品无码DVD在线观看| 少妇无码一区二区二三区| 精品无码成人片一区二区98 | 国产成人亚洲综合无码| 中文字幕精品一区影音先锋| 亚洲中文字幕无码久久2017| 亚洲精品无码久久久| 无码色AV一二区在线播放| 国产午夜精品无码| 久久久久成人精品无码中文字幕 | 久久AV无码精品人妻糸列| 日韩人妻无码一区二区三区久久99 | 在线看福利中文影院| 无码国模国产在线无码精品国产自在久国产| 亚洲V无码一区二区三区四区观看| 久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃 | 精品久久久无码21p发布| 一区 二区 三区 中文字幕| 合区精品中文字幕| 白嫩少妇激情无码| 亚洲中文字幕无码久久2017| 亚洲精品午夜无码电影网| 亚洲AV中文无码乱人伦下载| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕 |