侮辱國(guó)歌或入刑 情節(jié)嚴(yán)重者最高可判3年

10月31日，《刑法修正案（十）（草案）》提交十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第三十次會(huì)議審議，草案擬在刑法第299條侮辱國(guó)旗、國(guó)徽罪中增加一款規(guī)定，明確侮辱國(guó)歌情節(jié)嚴(yán)重的，處三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權(quán)利。

Students salute during a flag-raising ceremony in Shanghai on October 22, 2017. [Photo: VCG]

China's top legislature is considering to amend the country's Criminal Law to include criminal penalties for disrespect to national anthem.
全國(guó)人大常委會(huì)審議《刑法修正案（草案）》，擬將侮辱國(guó)歌行為列入刑法處罰。

今年10月1日，《國(guó)歌法》（National Anthem Law）正式實(shí)施。其中規(guī)定應(yīng)當(dāng)奏唱國(guó)歌的場(chǎng)合包括：黨和國(guó)家機(jī)關(guān)的重大會(huì)議（major sessions of the Party and the nation）、重大儀典（major celebrations）、重大外交活動(dòng)（important diplomatic occasions）及重大體育賽事（major sport events），還有舉行升國(guó)旗儀式的時(shí)候（flag raising ceremonies）。同時(shí)，明確了不得奏唱國(guó)歌的場(chǎng)合，即不得用于商標(biāo)和商業(yè)廣告，不得在私人喪事活動(dòng)等不適宜場(chǎng)合使用（"inappropriate" private occasions），不得作為公共場(chǎng)所的背景音樂（background music in public places）等。同時(shí)，《國(guó)歌法》也規(guī)定了侮辱國(guó)歌行為的處罰方式。

全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)副主任王超英介紹，國(guó)歌（national anthem）和國(guó)旗（national flag）、國(guó)徽（national emblem）一樣，都是國(guó)家的象征和標(biāo)志。為了依法維護(hù)國(guó)旗、國(guó)徽的尊嚴(yán)，懲治侮辱國(guó)旗、國(guó)徽的犯罪行為，刑法第299條規(guī)定了侮辱國(guó)旗、國(guó)徽罪，明確了刑事責(zé)任（criminal responsibility）。《國(guó)歌法》通過后，有必要對(duì)刑法第299條作相應(yīng)補(bǔ)充，明確侮辱國(guó)歌行為的刑事責(zé)任。

為此，刑法修正案（十）草案在第299條中增加一款規(guī)定為，在公共場(chǎng)合，故意篡改中華人民共和國(guó)國(guó)歌歌詞、曲譜（maliciously modify the lyrics and music），以歪曲、貶損方式奏唱國(guó)歌（play or sing the national anthem in a distorted or disrespectful way），或者以其他方式侮辱國(guó)歌，情節(jié)嚴(yán)重的，處三年以下有期徒刑（up to three years of imprisonment）、拘役（criminal detention）、管制（criminal control）或者剝奪政治權(quán)利（deprivation of political rights）。

《刑法》第二百九十九條 【侮辱國(guó)旗、國(guó)徽罪】

在公眾場(chǎng)合故意以焚燒、毀損、涂劃、玷污、踐踏等方式侮辱中華人民共和國(guó)國(guó)旗、國(guó)徽的，處三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權(quán)利。
Whoever purposely insults the national flag, national emblem of the PRC in a public place with such methods as burning, destroying, scribbling, soiling, and trampling is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control or deprived of political rights.

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）