《福布斯》發布2017年全球最能賺錢富豪榜 中國三人上榜

8. Yang Huiyan
楊惠妍

+$14.8 billion
凈資產增長：148億美元

Net worth: $22.8 billion
凈資產：228億美元

The richest woman in Asia, Yang Huiyan saw her net worth almost triple this year, thanks to China’s booming real estate market. Yang, who owns 57% of Chinese real estate developer Country Garden Holdings—its stock up by 201% in 2017, owes most of her fortune to her father, Yeung Kwok Keung. Keung founded the Country Garden Group 20 years ago and listed the company on the Hong Kong Stock Exchange in 2007. The company has signed 384 projects globally and sold 3 million homes since 1997.
亞洲女首富楊惠妍今年的財富凈值增至此前的三倍，這得益于中國繁榮的房地產市場。楊惠妍擁有中國房地產開發商碧桂園57%的股份，該公司股價在2017年上漲了201%，楊惠妍的大部分財產來自父親楊國強。楊國強在20年前成立了碧桂園集團，碧桂園于2007年在香港證交所上市。自1997年以來，碧桂園已經在全球簽署了384個項目，售出了300萬套房屋。

9. Larry Ellison
拉里?埃里森

來源：Oracle PR(www.flickr.com)

+$13.3 billion
凈資產增長：133億美元

Net worth: $61 billion
凈資產：610億美元

Ellison founded his software firm Oracle in 1977 and grew it into a $202 billion (market cap) giant with a surging stock price even 40 years later. From January 1 to December 14, Oracle stock rose 30%. However, after markets close on Dec. 14, Oracle reported that its cloud services had less revenue than analysts had expected. The stock price plunged nearly 4% on Friday Dec. 15, wiping $2 billion off Ellison’s fortune.
拉里?埃利森在1977年創立了甲骨文軟件公司，如今甲骨文已是市值高達2020億美元的軟件巨頭。在成立40年后甲骨文股價今年迎來大漲，從年初至12月14日，甲骨文股價漲幅達到30%。然而，在12月14日美股收盤后，由于甲骨文財報稱其云服務營收低于分析師預期，12月15日股價暴跌近4%，埃里森的財富也因此蒸發了20億美元。

10. Francois Pinault & family
弗朗克斯?皮諾特家族

Billionaire French art collector Francois Pinault attends a news conference at the "Bourse du Commerce" which will host the art museum of the Pinault Foundation in Paris, France, June 26, 2017. REUTERS/Charles Platiau

+$12.5 billion
凈資產增長：125億美元

Net worth: $27.3 billion
凈資產：273億美元

On a November evening in New York, a mystery buyer paid a record price of $450 million for one of Leonardo da Vinci’s few surviving paintings, Salvator Mundi—at Francois Pinault’s auction house, Christie’s. The auction house is one of several upscale brands that Pinault and his family own. Under the umbrella of their international luxury group, Kering, the family oversees an ensemble of luxury goods brands including Gucci, Stella McCartney, Alexander McQueen, and Saint Laurent. In 2017, Kering shares rose by 80% mostly due to a surge in Gucci sales.
在紐約11月的一個晚上，某位神秘買家以4.5億美元的價格在弗朗克斯?皮諾特的佳士得拍賣行競得達芬奇僅存的幾幅畫作之一《救世主》。這一價格也創下紀錄。這家拍賣行是皮諾特家族擁有的幾個高檔品牌之一。而皮諾特家族的開云國際奢侈品集團旗下，擁有古馳、斯特拉?麥卡特尼、亞歷山大?麥昆和圣羅蘭等一系列知名奢侈品品牌。2017年，由于古馳銷量上升，開云集團的股價上漲了80%。

英文來源：福布斯
翻譯&編審：yaning