《2017年中國寵物行業(yè)白皮書》顯示，全國寵物貓狗數(shù)量在2017年達到8746萬只，市場規(guī)模達到1340億元。其中，寵物貓的數(shù)量達到5900萬，超過半數(shù)。“吸貓”的人越來越多。

An employee dresses a cat in winter clothes in Liaocheng, Shandong province. [Photo by Kong Xiaozheng/For China Daily]

China's 59 million feline pets have spawned a "cat economy", a key sector of the overall pet industry that was worth 134 billion yuan ($20.5 billion) last year, up from 100 billion yuan in 2016.
中國5900萬只寵物貓催生了“貓經(jīng)濟”。2017年，我國寵物行業(yè)市場規(guī)模達到1340億元，比2016年的1000億元規(guī)模有所上升，而寵物貓是寵物行業(yè)的一個重要分支。

2015 年， 日本經(jīng)濟學家發(fā)明了一個新詞：“貓咪經(jīng)濟學”（nekonomics），指不管經(jīng)濟多么困難（irrespective of the state of the economy），大眾對貓及其相關(guān)產(chǎn)品的熱情永遠高漲（the public have a keen interest in cat and cat-related products），只要商家用對貓咪，就能吸引關(guān)注并從中獲益。

“貓經(jīng)濟（cat economy）”涵蓋的產(chǎn)品和行業(yè)除了常規(guī)的貓糧（cat food）、貓咪服飾（cat fashion）、毛發(fā)護理用品（fur care products）、逗貓器（cat teaser）、便便耙（pooper scooper）、貓咪葬禮及寄存服務（cat funeral and internment services）等“吸貓”用品之外，還有利用貓咪來吸引用戶的貓咪咖啡館（cat cafe）、云養(yǎng)貓（cloud cat petting，指因客觀條件不允許而不能養(yǎng)貓，每天以看網(wǎng)站、論壇或使用app查看貓咪的圖片、觀看貓咪的視頻來安撫一個貓奴養(yǎng)貓欲望的行為）等商業(yè)形式。

A guest strokes a sleeping cat at the restaurant in Beijing, March 16, 2017. [Photo/VCG]

此外，用寵物貓圖片制作的付費表情包（paid-for digital emojis and stickers）以及有廣告植入的貓咪視頻（cats videos with product placements）和微博也屬于“貓經(jīng)濟”的范疇。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，虛擬養(yǎng)貓游戲（virtual cat petting game）也逐漸受到關(guān)注。

所以，你吸貓了嗎？

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）