當前位置: Language Tips> 流行新詞

    牛津熱詞:#Metoo的西語翻版

    牛津辭典 2018-05-18 13:39

     

    在最近的一次法庭裁決中,我們有機會學習一些西班牙語,并再次凸顯出網絡標簽對語言和文化的影響。

    牛津熱詞:#Metoo的西語翻版

    在西班牙潘普洛納(Pamplona),針對2016年斗牛節期間發生的一起強奸案,法官二次宣判時對五名男性強奸犯作出減輕刑罰的判決,于是示威者們舉行了大規模的抗議活動。

    當抗議者們紛紛走上街頭之時,更多女性在推特上貼出標簽#Cuéntalo,直譯為“tell it”。這些女性所說的正是令她們痛苦的性侵和性暴力的經歷——這是一場強大的西班牙運動,是#MeToo運動的翻版。隨后,標簽#YoTambien(me too的意思)也在拉丁美洲蔓延開來,成為非西語人們表達團結的標簽之一。

    For my friends outside Spain: ????????

    #Cuentalo means #sayit, it is similar to #metoo situation: women writing about any sexual #harasement #agression they had suffered so the world knows how massive this problem is(給西班牙之外的朋友們:#Cuentalo表示#sayit,這與#metoo的情況近似:女性寫出她們遭受到的性騷擾,讓這個世界知道這個問題有多嚴重。) #girlpower #NomeansNo

    — Ariadna Castellanos (@AriadnaCMusic) April 28, 2018

    Cuenta是contar一詞的祈使語氣,表示“計算”或“告知”,它源自拉丁詞匯computare,后者也形成英語詞匯computer,count和recount。而lo是it的意思,作為第三人稱中性代詞,在西班牙語語法中加在肯定命令的結尾。結合產生的cuéntalo保留了cuenta一詞原始重音的重音標記。

    上個月,我們曾提到標簽#PayMeToo是#MeToo的一個派生形式,將這個多產的標簽定位為女性主義行動派的一種詞匯標記。我們或許也可以將#Cuéntalo看作這其中之一,盡管是個#MeToo的直譯語,但也將這一運動推廣至更廣泛的區域。更為重要的是,詞匯并不僅僅代表了世界各地同樣的概念,對我們而言,它們還是真正發生的事情。#YoTambien和#Cuéntalo都成為去年十月開始的運動#MeToo的一部分,還有意大利的#QuellaVoltaChe(that time when)和法國的#BalanceTonPorc。

    最后,要小心“假朋友”的出現,法語中的balance并非英語中balance。Balancer字面意思為“swing 搖擺”,有著“喚起”或“揪出”的效果,于是#BalanceTonPorc就表示“rat out your pig 揭露你的豬”。

    文章編譯自以下英文原文的部分內容:

    點擊閱讀原文

    歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

    牛津熱詞:#Metoo的西語翻版

    (來源:牛津辭典 編輯:丹妮)

    上一篇 : 牛津熱詞:路易斯還是路易?
    下一篇 :

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

    中國日報網雙語新聞

    掃描左側二維碼

    添加Chinadaily_Mobile
    你想看的我們這兒都有!

    中國日報雙語手機報

    點擊左側圖標查看訂閱方式

    中國首份雙語手機報
    學英語看資訊一個都不能少!

    關注和訂閱

    本文相關閱讀
    人氣排行
    熱搜詞
     
    精華欄目
     

    閱讀

    詞匯

    視聽

    翻譯

    口語

    合作

     

    關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

    Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

    電話:8610-84883645

    傳真:8610-84883500

    Email: languagetips@chinadaily.com.cn

    91中文字幕在线观看| 亚洲av永久无码精品国产精品| 曰韩人妻无码一区二区三区综合部 | 中文字幕一区二区三区精彩视频| 无码国产69精品久久久久网站| 最近中文字幕高清字幕在线视频| 九九久久精品无码专区| 亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 日韩视频无码日韩视频又2021| 无码人妻精品一区二区三区久久久 | 中文字幕51日韩视频| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 亚洲精品无码mv在线观看网站| 色综合久久中文字幕综合网| 亚洲av中文无码乱人伦在线咪咕 | 国产激情无码视频在线播放性色| 国产成人精品无码一区二区三区| 国产高清中文欧美| 伊人热人久久中文字幕| 亚洲精品无码午夜福利中文字幕| 永久无码精品三区在线4| 无码 免费 国产在线观看91 | 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 久久久无码精品亚洲日韩按摩| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕| 免费无码av片在线观看| 无码人妻丰满熟妇区96| 无码AV动漫精品一区二区免费| 亚洲看片无码在线视频| 一本精品中文字幕在线| 亚洲国产午夜中文字幕精品黄网站 | 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 无码任你躁久久久久久老妇App | 成人无码a级毛片免费| 中文字幕无码无码专区| 亚洲级αV无码毛片久久精品| 亚洲精品无码AV人在线播放| 无码精品视频一区二区三区|