|
Amarantine
[ 2006-03-13 14:13 ]
 本網(wǎng)小評(píng)：愛(ài)是什么？“愛(ài)是不求回報(bào)的付出，是打開(kāi)心靈之窗、改變你整個(gè)人生的精靈；愛(ài)更是一種信仰，這種信仰要在尋常生活中、在歲月的年輪里慢慢去體會(huì)和領(lǐng)悟……”整首歌貫穿始終的是“你相信”，正是由于不變的希望和信仰，愛(ài)才能如“永恒之花”那般永不凋謝、永綻芬芳。從不同小節(jié)來(lái)看……
 Lyric
AmarantineBy Enya
You know when yougive your love away
 It opens your heart,
Everything is new.
And you know time will always find a way
To let your heart believe it's true.
You know love is everything you say;
A whisper, a word,
Promises you give.
You feel it in theheartbeatof the day.
You know this is the way love is.
[Chorus:]
Amarantine...
Amarantine...
Amarantine...
Love is.
Love is.
Love...
You know love may sometimes make you cry,
So let the tears go,
They will flow away,
For you know love will always let you fly
...How far a heart can fly away!
[Chorus]
You know when love's shining in your eyes
It may be the stars
Fallen from above.
And you know love is with you when yourise,
For night and day belong to love.
Words and phrase
1. amarantine：傳說(shuō)中一種永不凋零、永葆芬芳的花，詩(shī)人常用這種花來(lái)象征“永恒”。恩雅在解釋新專(zhuān)輯名稱(chēng)時(shí)說(shuō)：“我們把新作定名為Amarantine是取其永垂不朽、生生不息的意思。” 在歌中，amarantine象征每個(gè)人心中所保有的那份最純摯、最圣潔的真愛(ài)。
2. give away：to make gifts or donations（贈(zèng)送，尤指權(quán)力、財(cái)產(chǎn)的無(wú)償給予）；由此詞組衍生而來(lái)的名詞“giveaway”可以解釋為“無(wú)償付出、轉(zhuǎn)讓或商店為招攬顧客發(fā)送的贈(zèng)品”。
在歌詞中，“give your love away”相當(dāng)于“to devote your love hand and foot”，強(qiáng)調(diào)“愛(ài)的全心付出、不求回報(bào)”。
3. heartbeat：原意指“心臟跳動(dòng)”，在歌中heartbeat用以強(qiáng)調(diào)“歲月的流動(dòng)性；生命的活力”。
4. rise：原意指“上升；增長(zhǎng)；提高”，在歌中可以引申為“春風(fēng)得意；如日中天；步步高升”等形容人處于順境時(shí)的情景。如：The officer has rose through the ranks（這名軍官一直官運(yùn)亨通）。
中文歌詞
永恒之花 恩雅
你相信當(dāng)你付出真愛(ài)時(shí)，
愛(ài)會(huì)為你開(kāi)啟一扇心窗，
世間萬(wàn)物從此煥然一新。
歲月會(huì)指引你，告訴你，
愛(ài)的真諦是付出。
|
