英文歌詞：Any man of mine

 中文歌詞：我的男人


如果非要從鄉村搖滾樂中選出一個代表，首選的贏家應該是備受大眾推崇的The eagles（“老鷹”）樂隊了吧？他們成功地把鄉村音樂和其帶有個人特征的輕搖滾和流行風格相結合，創造出了喜聞樂見的音樂形式——鄉村搖滾。這里簡單介紹一下“老鷹”：“老鷹”樂隊共5人，由歌曲作家、主唱兼鼓手Don Henley（唐·亨利）和歌手兼鍵盤手Glenn Frey（格倫·弗雷）于1971年成立。其代表曲目有：“Desperado”（《亡命之徒》），“Hotel California”（《加利福尼亞旅館》），“Hollywood Waltz”（《好萊塢圓舞曲》）和“Lyin' Eyes”（《說謊的眼睛》），其中，后兩首歌曲被認為是70年代鄉村搖滾的典范。 


介紹完“鄉村搖滾”，似乎得把注意力轉回到“Any man of mine”的原唱Shania Twain(仙妮亞·唐恩)，否則大家只知道歌手張靚穎是“唯一”，不免讓知情人有點“汗”。 唐恩1965年出生于加拿大的安大略省，是90年代中期最受歡迎的現代鄉村音樂代表歌手。1993年推出首張專輯《仙妮亞·唐恩》以來，她又先后推出備受好評的“The Woman in me”和“Come on over”。1996年，唐恩憑借單曲“Any man of mine”（《我的男人》）獲得格萊美最佳鄉村女歌手獎。

雖然唐恩取得了卓越的成績，但是因為她的音樂中硬搖滾風格的加入，同時也因她在MTV中大膽的性感出境，經常遭來評論界的冷眼。作為一名鄉村歌手，唐恩是第一個以性感取得成功的典范。其代表歌曲有：“What made you say that”（《是什么讓你說起那些》），“Any man of mine”（《我的男人》、“You're still the one”（《你是我的唯一》）等。

據說，Shania在印第安語中的意思是“我在我的路上”，來，讓我們隨著她的歌聲在鄉間路上一起搖擺！

 本網小評

看過一個有趣的在線測試，問“大男人和大女人相比，哪個更可愛？” 兩個月后，再去看那道測試題目，應該是意料之中的結果吧，“百分之九十的飲食男女都認為，大女人比大男人可愛多多。” 其實，即使對認同這項測試結果的凡夫俗子來說，也常會疑惑，為什么“大女人比大男人更可愛？”

也許，謎底就反映在俏皮強勁、霸氣十足的“Any man of mine”里——“大女人主義小女人情懷”。“大女人”和乖巧低調的女孩相比，著實霸氣——說我漂亮啊，不許遲到啊，按我說的去做啊，不許不喜歡我燒的飯啊…… 但“霸氣”的女人并非不溫柔不體貼，也并非如大男人那樣見不得家務，非要討要名正言順的“唯我獨尊”。在大女人的“霸氣”里，更多潛在的是“濃濃的化不開的嬌柔和愛意”。看到沒？ 霸氣的“大女人”似乎都是被愛沖昏頭腦、沐浴在愛河里的幸福“小女人”。

寫到這兒，忽得又想到與“小女人”相對應的“小男人”，唉，不用再做測試，“小男人”非得不能以“可愛與否”來論，恐怕只有淪為貶義詞的份兒。男同胞估摸真的要抗議了，這年頭兒，男人現實壓力偏大不說，怎么在純粹的語言世界里，女人也要占如此多的優勢？


（英語點津陳蓓編輯）