您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    The Departed《無間道風云》(精講之三)
    [ 2007-06-09 09:49 ]

    文化面面觀  Mafia 意大利黑手黨

    考考你  乘熱打鐵

    影片對白

    Costello: Do you know who I am?

    Billy: No.

    Costello: You met my friend Mr. French the other night.

    Billy: Is his real name Mr. French?

    Costello: No. Come with me. I'm not the cops. Not asking you. You know something? They just do not stop having the Maffia in Providence! And this can cause me a lot of problems. Those guys youtuned up, they're connected down Providence. What they're gonna do is come back with some guys and kill you. Which - as sure as you were born - they will do. Unless I stop them. Do you want me to stop 'em?

    Billy: Is this something I can't do personally?

    Costello: I'm gonna have my associate search you.

    Billy: No! No one's fuckin' searchin' me. Searchin' me for what?

    Costello: Contra-fuckin-band. Take your shoes off!

    French: Shoes.

    Costello: I knew your father.

    Billy: Yeah? Do you know he's dead?

    Costello: Oh sorry. How did he go?

    Billy: He didn't complain.

    Costello: Yeah, that was his problem.

    Billy: Who said he had a problem?

    Costello: I just said he had a fuckin' problem. He was a man who could have been anything.

    Billy: Are you trying to say that he was nothing?

    Costello: I'm sayin' he worked at the airport.

    French: He'sclean.

    Costello: Arm.

    French: Yeah. Come on.

    Costello: What fuckin' arm.

    French: Show me your arm. Flip it.

    Costello: Makes me curious to see you in this neighborhood.

    French: He's clean.

    Costello: And if I can slander my own environment. It makes me sad, this regression. Plus I don't know if it is beyond some fuckin' cop prick like Queenan to pull you out of the Staties and send you after me. I just can't know. I don't know what they do in that particular department anyway. Are you still a cop?

    Billy: No! No!

    Costello: Swear on your mother's grave! You're still not a cop?

    Billy: No, I'm not a fuckin' cop! No!

    Costello: Are you gonna stop doingcokedeals with your jerk-off fuckin' cousin?

    Billy: Yes, yes, yes!

    Costello: All right, all right, all right. You're ok, you'll be ok. Get your hand taken care of. I'm sorry. It was necessary.

    妙語佳句,活學活用

    1. Tune up

    Tune up 的本意是"調音,調整,調節",這里引申為"惹到,教訓"。

    2. Clean

    Clean 在這里是個俚語,指的是"沒有攜帶隱藏起來的武器的"。作為俚語用時,它還可以表示"沒有攜帶隱藏的毒品的;無罪的;沒有毒癮的"。

    3. Coke

    我們常常聽到老美把可樂叫成coke,但這里的coke 可不是"可樂"的意思,它表示的是毒品的一種:可卡因(呈白色晶體狀,興奮作用強)。其它常見毒品的俚語表達有:

    pills: 藥丸,但在俚語中指的是"安非他明",一種強力興奮劑
    crack: 快克(一種經過高度化學提純的可卡因藥丸,通過玻璃煙管吸取,很容易使人上癮)
    speed: 俚語里指"安非他明"
    weed: 大麻

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      Hitch《全民情敵》精講之一
      Fast food nation
      Click
      Garfield
      Love actually

    論壇熱貼

         
      開個題目大家扯:hotel & restaurant
      追求某人
      請教工商年檢如何翻譯
      How to translate “中國老字號”into English?
      "港股直通車"怎么翻譯?
      兩免一補怎么說?




    久久伊人亚洲AV无码网站| 久久人妻无码中文字幕| 曰批全过程免费视频在线观看无码| 人妻丰满?V无码久久不卡| 自慰无码一区二区三区| 狠狠躁天天躁无码中文字幕图| 久久av高潮av无码av喷吹| 亚洲AV无码成人精品区在线观看| 最近中文字幕完整免费视频ww| 亚洲精品无码99在线观看| 无码人妻精品一区二区三区东京热| 最新中文字幕在线视频| 中文字幕无码精品亚洲资源网久久| 国产成A人亚洲精V品无码性色| AV无码久久久久不卡蜜桃| 中文字幕一区二区三区在线观看 | 欧美麻豆久久久久久中文| 亚洲中久无码不卡永久在线观看| 日韩人妻无码中文字幕视频| 手机在线观看?v无码片| 久久久久久久亚洲Av无码| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 日本乱偷人妻中文字幕在线| 2022中文字幕在线| 中文字幕亚洲欧美专区| 全球中文成人在线| 中文无码成人免费视频在线观看| 一区二区三区无码高清| 亚洲AV无码一区二区三区在线观看| 国产亚洲精品a在线无码| 人妻少妇精品无码专区二区| 无码人妻精品一区二区三区久久久| 亚洲色无码一区二区三区| 一本加勒比hezyo无码专区| 一本一道av中文字幕无码 | 一本本月无码-| 十八禁视频在线观看免费无码无遮挡骂过 | 潮喷大喷水系列无码久久精品| 国产在线拍揄自揄拍无码| 久久无码av三级| 久久无码AV中文出轨人妻 |