|
最后的華爾茲：The last waltz
[ 2007-10-03 08:40 ]
 英文歌詞
最后的華爾茲
我不知該走還是該留
樂(lè)隊(duì)只剩下一首歌要演奏
這時(shí)我從眼角余光看見(jiàn)了你
一個(gè)既孤單又害羞的小姑娘
我與你跳了最后這一曲華爾茲
兩個(gè)孤寂的人在一起
我愛(ài)上了你
這最后一曲華爾茲應(yīng)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去
我們的愛(ài)越來(lái)越強(qiáng)烈
我們共度了快樂(lè)與悲傷的時(shí)光
后來(lái)愛(ài)的火焰從你眼里消失
當(dāng)你說(shuō)“再見(jiàn)”時(shí)，我的心碎了
我與你跳了最后這一曲華爾茲
兩個(gè)孤寂的人在一起
我愛(ài)上了你
這最后一曲華爾茲應(yīng)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去
現(xiàn)在一切都結(jié)束了
沒(méi)什么可說(shuō)了
只有我的眼淚隨著樂(lè)隊(duì)演奏
啦，啦，啦……
啦，啦，啦……
我與你跳了最后這一曲華爾茲
兩個(gè)孤寂的人在一起
我愛(ài)上了你
這最后一曲華爾茲應(yīng)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去
啦，啦，啦……
 歌手簡(jiǎn)介
Engelbert Humperdinck于1936年5月2日出生于印度的馬得拉斯(Madars)省，10歲時(shí)隨父親回到英國(guó)。他利用余暇時(shí)間學(xué)習(xí)薩克斯風(fēng)的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)六年之久。他21歲時(shí)英國(guó)正處在The Beatles的狂熱中，他的音樂(lè)沒(méi)有遇到知音，根本沒(méi)有出路。
后來(lái)，他的音樂(lè)被小有名氣的經(jīng)紀(jì)人Gorden Mills聽(tīng)到了。Engelbert聽(tīng)從了Gorden 的建議，將他的藝名從Gerry Dorsey改成了Engelbert Humperdinck，這是德國(guó)一個(gè)著名作曲家的名字。此后，他與Decca唱片公司簽約，出了幾張不好不壞的唱片。
轉(zhuǎn)機(jī)發(fā)生在1966年，Mills因故赴美洽公，在美國(guó)聽(tīng)了一首不怎么紅的鄉(xiāng)村歌曲《Release Me》，突發(fā)靈感，將它帶回英國(guó)改寫(xiě)，交給Engelbert唱。不料這首歌一在電視臺(tái)播出，電視臺(tái)的Call in 電話立刻滿線，觀眾都在詢問(wèn)這位歌手是誰(shuí)，這張唱片哪里可以買(mǎi)到。1967年1月13日， Engelbert的這張單曲唱片在倫敦上市，隔日就將The Beatles的《Penny Lane》擠下來(lái)，成為流行排行榜第一名，并且氣勢(shì)如虹連貫六周榜首。從此Engelbert一飛沖天，緊接著《There Goes My Everything》與《The Last Waltz》均獲得佳績(jī)，其中《The Last Waltz》更蟬聯(lián)七周冠軍，一上市便成為金唱片。Engelbert 還創(chuàng)下一項(xiàng)記錄：一日之內(nèi)于英美兩國(guó)銷(xiāo)售唱片八萬(wàn)張，這是一項(xiàng)令人咋舌的佳績(jī)。1968年Engelbert受邀在白金漢宮為女王伊麗莎白二世伉儷麾前演唱，并獲女王召見(jiàn)，當(dāng)時(shí)英國(guó)樂(lè)壇僅有The Beatles能獲此殊榮。
Engelbert 的唱片至今已賣(mài)出1億3000萬(wàn)張，獲四次格萊美大獎(jiǎng)提名，成為全球金獎(jiǎng)得主以及在好萊塢星光大道上擁有一顆星。其實(shí)Engelbert最吸引人的不只是他獨(dú)特的嗓音，而是他本人，他的幽默與謙虛，他的慷慨與愛(ài)心。至今為止，他的慈善捐款已達(dá)上百萬(wàn)美元，他支持白血病研究基金會(huì)，他還致力于兒童AIDS的防治。
目前Engelbert 定居在名人薈萃的比佛利山莊，享受天倫之樂(lè)。
 我聽(tīng)之我見(jiàn)
套用一句評(píng)論：“這些音樂(lè)乍聽(tīng)之下并不花俏也不絢麗，像一桶釀制了很久的老酒。你得讓它在嘴里細(xì)細(xì)地漱、慢慢地咽，并且得有一定的閱歷，才能慢慢體會(huì)這些音符背后暗藏的靜靜流淌的歷史的大河，和它之所以能用如此單純的樂(lè)器交疊出這樣豐厚深沉的力量的驚人才華。”
這首歌尤其適合在酒吧演奏，夜色晦暗，孤獨(dú)的男人和害羞的女孩共舞最后一曲華爾茲，Engelbert那獨(dú)特的帶有迷人魔力的浪漫嗓音將一個(gè)美麗的愛(ài)情娓娓道來(lái)。那是只有兩個(gè)人的舞池，沒(méi)有擁擠，沒(méi)有狂熱，只有安靜的旋轉(zhuǎn)，悠揚(yáng)的音樂(lè)。一曲舞畢，男人愛(ài)上了姑娘。是因?yàn)槟欠N氣氛還是對(duì)同樣孤單的人的惺惺相惜，我們不得而知，但可以肯定的是，姑娘最后回到了現(xiàn)實(shí)，男人卻深陷其中，無(wú)法自拔。姑娘最后留下的，只是那一句Goodbye，一曲終了，滿心破碎。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
|
