影片對白  I understand the courage it takes to walk across a room and try to generate a relationship out of thin air.

 

5. Fuck off

這個短語在俚語中可以表示“滾蛋，滾開”，例如：Fuck off or I'll call the police. 滾開，不然我就叫警察了。這個片語通常是表示一種祈使語氣。

文化面面觀

馬丁尼——雞尾酒名品

The Martini is one of six basic drinks listed in David A. Embury's classic The Fine Art of Mixing Drinks. Over the years, the martini has become perhaps the most well-known mixed alcoholic beverage. H. L. Mencken once called the martini "the only American invention as perfect as the sonnet", and E. B. White called it "the elixir of quietude".

Martini variations 一些著名的馬丁尼酒

Gibson

Although Charles Dana Gibson is most likely responsible for the creation of the Gibson martini (where a pickled onion serves as the garnish), the details are debated and several alternate stories exist. In one story, Gibson challenged Charley Connolly, the bartender of the Players' Club in New York City, to improve upon the martini's recipe, so Connolly simply substituted an onion for the olive and named the drink after the patron. Other stories involve different Gibsons, such as an apocryphal American diplomat who served in Europe during Prohibition. Although he was a teetotaller, he often had to attend receptions where cocktails were served. To avoid an awkward situation, Gibson would ask the staff to fill his martini glass with cold water and garnish it with a small onion so that he could pick it out among the gin drinks. A similar story postulates a savvy investment banker named Gibson, who would take his clients out for the proverbial three-martini business lunches. He purportedly had the bartender serve him cold water, permitting him to remain sober while his clients became intoxicated; the cocktail onion garnish served to distinguish his beverage from those of his clients.

Dirty Martini

A popular version of the martini is the "dirty" martini in which olive brine is used in place of, or alongside, vermouth. It is also generally garnished with an olive. Additionally, the term "dusty" martini is a dirty martini that has only a fraction of the usual olive brine.

Saketini

A relatively recent vodka martini made with sake instead of vermouth. This is a relatively recent creation, but is currently popular in high-end cocktail bars.

Smoky Martini

Gin with a splash of Scotch whisky, stirred and garnished with lemon peel.

Mexican Martini

Popular Texas cocktail consisting of a margarita on the rocks strained into a salted cocktail glass with olives. Generally served in a shaker.

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1. 我自作主張把郵件寄到他夏天的地址了。

2. 路遠極了。

3. 如果他來搗亂，讓他走開。

Hitch《全民情敵》精講之三 考考你 參考答案

Because when you get to a place with a woman like that it's so beyond anything physical that when I think back to when I used to run around with you and chase all these really gorgeous but, you know, shallow women I don't know, it's, it’s kind of ridiculous and vaguely pathetic.

因為當你和一個女人的關系進展到超越了肉體關系后，我回想過去和你以前一起浪蕩，追逐那些漂亮但是空虛的女人，我也不知道這么說是否恰當，感覺有點可笑又有點可悲。

 

影片對白  I understand the courage it takes to walk across a room and try to generate a relationship out of thin air.

 

點擊進入:更多精彩電影回顧 


(英語點津Annabel編輯)