您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
     





     
    《美麗心靈的永恒陽光》精講之五
    [ 2008-01-16 17:08 ]

     

    文化面面觀  Kate Winslet 凱特· 溫斯萊特

    考考你   一展身手

    Download

     

    影片對白

    Mary: What shall we do?

    Stan: I don't know. Mellow out. You're freaking me out.

    Mary: Well. We have to do something. He could wake up all half-baked.

    Stan: Ok. Quiet. You're freaking me out.

    Mary: All gooey and… and… half -baked. Um. That sounds so good. I'm hungry.

    Stan: OK. Um… Oh, shit. Oh, shit.

    Mary: Oh! Oh!

    Stan: What? What? What?

    Mary: We should call Howard!

    Stan: No way! No sir, man. This is my… I can handle this. You can't call Howard.

    Mary: He’s a half-baked cookie. He’s… There's no time tofuck around.

    Stan: I've got this under control. What are you talking about?

    Mary: Stop fucking around!

    Stan: Okay. I'll call Howard.

    Howard: Hello?

    Stan: Hello? Howard? Hey, It's Stan. Um… I'm working on this guy down here and we seem to have lost him for a moment. And uh, I can’t, I can't bring him back up.

    Howard: OK. Uh. Tell me what happened before he disappeared.

    Stan: Well, I wasn't sure, really, because I was away from the monitor for a minute and I had it on auto-pilot because I had to, I had to pee.

    Howard: Well, where, where was Patrick?

    Stan: Patrick? Patrick had to go home sick.

    Howard: Oh. Jesus. OK. What's the address?

    Stan: I know. I'm so sorry.

    Howard: That’s OK. Come on.

    Stan: I'm at 159 South Village. Apartment 1-E. Rockville Center. Mary?

    Mary: Yeah?

    Stan: He's coming right now.

    Mary: I'm staying.

    Stan: Get your stuff. Mary.

    Mary: I’m staying.

    Stan: I think you should go.

    Mary: Hell. No.

    Stan: Mary. Shit.

    Mary: I am so stoned.

    Stan: Please, Mary, you have to go.

    Mary: Stop being stoned Mary. I don't want him to see me stoned.

    Stan: Mary, you have no idea how much trouble we're gonna get into if Howard comes -

    Clementine: Joel, stop! Joel. Look! Hey! Joel! Joel.

    Joel: I want her to pick me up. It's weird how strong that desire is.

    Clementine: Joel! Joe! Look at me! You'll remember me in the morning and you'll come to me, and you'll tell me about us, and we'll start over.

    Woman: Pat? I just… Pat? I thought we could have a little cocktail.

    Joel: That Patrick guy, he's copying me.

    Clementine: What Patrick guy?

    Joel: That guy! He's here. In my apartment. He’s one of the eraser guys. He fell for you when they were doing you, and now he's introduced himself like he doesn't even know you and you guys are dating.

    Clementine: Really? Is he cute?

    Patrick: Clem. There's nothing wrong with you. You're the most wonderful person I've ever met. You're kind and beautiful and smart and funny and nice.

    Clementine: What?!

    Stan: Okay. Alright.

    Mary: Oh. Move! Move! Come on, let's go! Ah! I'm still stoned. Those eyedrops you gave me didn't do shit.

    Stan: Be cool. Be cool.

    Howard: Hello, Mary. What are you doing here?

    Stan: Uh, hi, Howard. Sh-she was just here to help out.

    妙語佳句,活學活用

    1. Mellow out

    這個片語在這里的意思是 “calm down, relax”,因為發生事故后Mary很恐慌,Stan 叫她“冷靜一點”,例如:The teacher mellowed out when they explained what had happened. 他們解釋清楚發生了什么事后,老師才不緊張了。

    2. Fuck around

    Fuck around 這里的意思是“胡鬧 fool around, engage in frivolous activity”,Stan急得不知如何處理,Mary 告訴他別胡鬧了,趕快叫老板來。

    3. Stoned

    Stoned 這里是個俚語,意思是“爛醉的,醉醺醺的”,它還可以表示吸毒后的亢奮狀態“亢奮的,興奮的”。

     

    文化面面觀  Kate Winslet 凱特· 溫斯萊特

    考考你   一展身手

       上一頁 1 2 下一頁  
     
     
    相關文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      《美麗心靈的永恒陽光》精講之五
      The queen
      The princess diaries
      Sleepless in Seattle
      Shrek 2

    論壇熱貼

         
      pee park
      狗不理譯成“Go Believe”?
      to my 2007
      《康定情歌》有誰可以譯出韻味來?
      被宰了
      破罐子破摔




    亚洲AV区无码字幕中文色| 日韩丰满少妇无码内射| 亚洲国产综合无码一区| 婷婷色中文字幕综合在线| 亚洲V无码一区二区三区四区观看| 久久精品中文无码资源站| 色爱无码AV综合区| 精品久久久久久无码不卡| 亚洲gv天堂无码男同在线观看| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢| 精品久久久久中文字| 亚洲成?Ⅴ人在线观看无码| 无码内射中文字幕岛国片| 无码国产精品一区二区免费式影视| 麻豆国产原创中文AV网站| 99久久国产热无码精品免费久久久久 | 人妻丰满熟妇av无码区不卡| 无码精品国产dvd在线观看9久| 中文成人无字幕乱码精品区| 无码av免费一区二区三区试看| 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 最好看的电影2019中文字幕| 日韩中文字幕在线播放| 亚洲中文字幕一二三四区苍井空| 国产精品va无码一区二区| 无码国产精品一区二区免费模式 | 蜜桃AV无码免费看永久| 久久精品中文字幕久久| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看| 无码人妻精品一区二区蜜桃AV| 精品无码国产一区二区三区AV| 亚洲精品无码久久久影院相关影片 | 国产成人AV一区二区三区无码| 无码少妇一区二区三区| 亚洲精品无码AV人在线播放| 亚洲午夜福利AV一区二区无码| 狠狠躁天天躁中文字幕无码| 人妻无码人妻有码中文字幕| 精品久久久无码21p发布| 一本一道AV无码中文字幕| 亚洲级αV无码毛片久久精品|