您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
       
     





     
    Sideways《杯酒人生》精講之五
    [ 2008-05-13 17:47 ]

     

    文化面面觀  葡萄酒的命名

    考考你 一展身手

    Download

    影片對(duì)白

    Victoria: Hello?

    Miles: Victoria?

    Victoria: Miles?

    Miles: Well, well, well, well, well. Victoria. How the hell are ya?

    Victoria: What-- Uh-- What's, what’s on your mind?

    Miles: Oh, nothin'. I-- Just heard that you got remarried. Congratulations. I, uh--Boy, I didn't think you had the stomach for another go-around.

    Victoria: Oh, Miles, you're drunk.

    Miles: Oh, just a little local pinot, you know. A little Burgundy. That old C?te de Beaune.

    Victoria: Where are you?

    Miles: Uh, a little place in Los Olivos. New owners. Cozy ambience, uh, excellent food too. You should, uh-- You should try it. I thought of you at the, uh, Hitching Post last night. Hello?

    Victoria: Miles, don't call me when you're drunk.

    Miles: No, it's--I just-- I wanted to let you know that I have decided not to come to the wedding so just in case you were dreading some sort of, you know, run-in or something like that well, you worry no more because I'm not gonna be there. It's my little wedding gift to you and what's his name. What is his name?

    Victoria: Ken.

    Miles: Ken! Right. Ken.

    Victoria: I'm gonna hang up now, Miles.

    Miles: No-- You know, it's just-- I-I-I heard about this for the first time, uh, today. Uh, your getting remarried, that is. And, uh, I was kind oftaken aback. Just…h(huán)ard to believe. I guess I thought maybe there was still a chance for us somewhere down the road. And I just, uh--

    Victoria: Miles. Maybe it is better if you don't come to the wedding.

    Miles: All righty, Vicki. Whatever you say. You're the boss.

    妙語(yǔ)佳句,活學(xué)活用

    1. What’s on your mind

    這句話可以理解成:“你想干嘛?” On one’s mind 是個(gè)片語(yǔ),也可以寫作 on the brain,意思就是“in one's thoughts, preoccupying one 心想,惦念”,比如:The book prize has been on my mind, but I haven't been able to discuss it with you. 我一直想著圖書獎(jiǎng),但還沒(méi)來(lái)的急和你討論。

    2. I didn't think you had the stomach for another go-around.

    “我以為你沒(méi)有興致再來(lái)一輪了呢。”

    Stomach 這里指“興致”,尤其是對(duì)那些令人不快的事物的“興致”,比如:I don’t have the stomach for quarrels. 我沒(méi)興致吵架。

     

    文化面面觀  葡萄酒的命名

    考考你一展身手

       上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)  

     
    英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    Walking in the US first lady's shoes
    “準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
    英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
    豬流感 swine flu
    你有l(wèi)ottery mentality嗎
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
    橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
    看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
    端午節(jié)怎么翻譯?
    母親,您在天堂還好嗎?

     

    天堂网www中文在线| 今天免费中文字幕视频| 久热中文字幕无码视频| 永久免费AV无码网站国产| 四虎国产精品永久在线无码| 国产成人麻豆亚洲综合无码精品 | 极品粉嫩嫩模大尺度无码视频 | 台湾无码AV一区二区三区| 蜜臀AV无码国产精品色午夜麻豆 | 高清无码v视频日本www| 中文字字幕在线一本通| 超清纯白嫩大学生无码网站| 中文字幕无码一区二区免费| 日韩欧美群交P片內射中文| 97碰碰碰人妻视频无码| 日韩免费无码一区二区三区| 久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃| 亚洲人成中文字幕在线观看| 国产精品热久久无码av| 国产a级理论片无码老男人| 亚洲国产精品无码久久| 国产aⅴ无码专区亚洲av| 熟妇人妻系列aⅴ无码专区友真希 熟妇人妻系列av无码一区二区 | 中文字幕无码久久人妻| 日日摸日日踫夜夜爽无码| 一本色道久久HEZYO无码| 无码av免费毛片一区二区| 人妻中文久久久久| 狠狠综合久久综合中文88| 亚欧成人中文字幕一区| 日韩精品一区二区三区中文| 中文字幕无码久久精品青草| 亚洲国产91精品无码专区| 无码不卡亚洲成?人片| 精品无码久久久久久久久久| 久久精品无码一区二区三区日韩 | 中文字幕理伦午夜福利片| 久久亚洲av无码精品浪潮| 久久青青草原亚洲av无码| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 乱人伦中文无码视频在线观看|