影片對白Our killer seems to have more purpose.
4. You're not buying all this
這句話可不是“你不買所有的這些”的意思！在英語習慣用語里buy這個詞意思很特別，除了我們所熟知的“買”的意思，還有“相信或者采納”的意思。我們來看個例子吧，這個人在議論一個好吹噓光榮歷史的人：
He is always telling people how brave he was during the war, but I don't buy his story. I know he never got overseas; he spent the whole wartime working in an army base in US.
這段話說：他老是告訴別人他戰時的英勇事跡。我可不信他編的故事。我知道他從來沒去過海外；整個戰爭年代他都在美國本土的軍事基地工作。
5. pull the trigger
Pull the trigger 的意思是“扣扳機”， 但還可以做“按下快門”講。例如：Set the timer first and you pull the trigger. 先設定定時功能, 再按下快門。
6. rookie
指“新手，新秀”，口語中常用的一個詞。姚明當年加入NBA時，媒體的報道中多用這個詞。請看例句：
Yao Ming topped Forbes Magazine's list of Chinese celebrities again. The Houston Rockets' star signed a five-year, $75 million contract last week, and earned the ranking for the second straight year. Three-time NBA All-Star has one year left on his rookie contract, which will pay him more than $5.5 million next season.
火箭隊球星姚明上周剛簽下了一分為期5年價值7500萬美元的合同。他的收入位居福布斯雜志公布的中國名人榜第一名，這也是他連續第二年贏得第一的位置。姚明的新秀合同還有一年就期滿，三次入選全明星陣容的他在下個賽季將有超過550萬美元的收入。
文化面面觀
Baptist Churches 浸信會
浸信會（Baptist Churches，又稱浸禮會），基督新教主要宗派之一。十七世紀上半葉產生于英國以及在荷蘭的英國流亡者中。當時屬清教徒中的獨立派。反對給兒童行洗禮，主張教徒成年后方可受洗，且受洗者須全身浸入水中，稱為“浸禮”，故名。并主張獨立自主，反對英國國教和政府對地方教會的干涉。各地方的浸信會并不受一個中央的總會管理，而都是各自獨立、自主和自治；浸信會傳入美國后，自1836年起派傳教士來中國。1845年，美國的浸信會分裂成美南浸信會和美北浸禮會。
信仰特色
浸信會信仰的特色可以用七個英語短句表達，而其每一句開頭的字母拼起來剛好是BAPTIST。
Biblical authority 認識和肯定《圣經》的權威 浸信會以《圣經》作為信仰和實踐的最高權威（若干宗派在《圣經》之上還加上教會或是信條）。一般說來浸信會中對于特定神學立場的執著是比較淡的。浸信會中可能有加爾文主義者（以司布真為例），也有亞米念主義者；可能有時代主義的支持者，也有恩約神學的擁護者。從歷史的觀點來看，浸會中的神學是豐富而多樣的。
Autonomy of the local church 自主的地方教會 Priesthood of the believer 信徒皆祭司（信徒都是人人平等的）
Two ordinances - Believer's Baptism and Symbolic Communion 兩種教會禮儀——信徒的浸禮與紀念性質的主餐
Individual soul liberty 人有上帝所賜的自由意志來選擇他的信仰，但人也要對自己自由意志的行使負責任
Separation of Church and State 政教分離
Two offices of the church - Pastor and Deacon 牧師和執事作為教會仆人的職位
另一種版本：
Beliver's baptism 信徒的浸禮
Autonomy of the local congregation within the associational framework 自治而互助的地方會眾
Primacy of Scripture 《圣經》首要和卓越的地位
True belivers only in the church 真信徒組成的教會
Individual competency and the beliver's preisthood 在圣靈引導下人人都有能力認識上帝以及人人皆祭司
Seperation of Church and State 政教分離
Two ordinaces 兩種教會禮儀-浸禮與紀念性質的主餐 （baike.baidu.com）
考考你
把下面幾個句子翻譯成中文
1 He's got a long history of serious mental illness.
2 His parents gave him a very strict Southern Baptist upbringing.
3 Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault, spent some time in prison here a while back for the attempted rape of a minor.
Seven《七宗罪》精講之四 考考你 參考答案
1. Just because the fucker's got a library card doesn't make him Yoda.
只憑那個混蛋有張圖書證可不能說明他就是尤達（他是個大師）。
2. It's probably nothing but even it is, it's no skin off our teeth.
應該沒什么事，就算是有什么事，和我們也沒關系。
影片對白Our killer seems to have more purpose.
點擊進入:更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
