文化面面觀：中國武術是中國傳統文化的重要一環。兩廣人稱為功夫，民國初期簡稱為國術被視為中國文化之精粹，故又稱國粹。

考考你：小試牛刀 

Download

影片對白

Po: Sorry, dad.

Dad: Sorry doesn't make the noodles. What were you doing up there? All that noise?

Po: Oh nothing...just uh....had a crazy dream.

Dad: About what? What were you dreaming about?

Po: What was I… uh…I was dreaming about...uh…noodles.

Dad: Noodles? You were really dreaming about noodles?

Po: Uh...Yeah. What else would I be dreaming about? Oh careful, that soup is...sharp!

Dad: Oh, happy day! My son finally having the noodle dream! You don’t know how long I have been waiting for this moment. This is a sign, Po!

Po: Uh...A sign of what?

Dad: You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my secret ingredient soup. And then you will fulfill your destiny and take over the restaurant just as I took it over from my father who took it over from his father who won it from a friend in a game of mahjong.

Po: Dad, dad,dad, it was just a dream.

Dad: No, it was THE dream. We are noodle folk. Broths run though our veins.

Po: But dad, didn't you ever...I dunno...wanna do something else? Something besides noodles?

Dad: Actually, when I was young and crazy, I thought about running away and learning about how to make tofu.

Po: So why didn't you?

Dad: Oh because it was a stupid dream! Can you imagine me making tofu? Ha ha ha…tofu! No! We all have our places in this world and mine is here and yours is...

Po: I know...is here.

Dad: No, it's a table 2, 5, 7 and 12. Service with a smile!

 

妙語佳句，活學活用

1. entrust：信賴,信托,交托。在這里是“傳”的意思。阿寶的爸爸說：“我終于可以把我的秘之又秘的私釀密湯的配方傳給你了。”

看兩個例句：

He entrusted his children to a faithful friend. 他把他的孩子囑托給一位忠實的朋友照料。

I entrust you with the care of my property. 我托你照管我的財產。

2. fulfill：履行, 實現, 完成。在臺詞中，“fulfill your destiny”可以理解為“履行你的使命”。

來看以下幾個用法。

滿足要求：fulfill a requirement

履行債務：fulfill obligation

實現抱負：fulfill oneself

完成工時定額：fulfill the hour norm

那我現在就滿足你的愿望。 Let me fulfill your wish.

音樂似乎成就了我的生活。It seems to fulfill my life.

3. take over：把...從一地帶到另一地，接收，接手，接管。臺詞中是“接手”的意思。

來看幾個例句：

我是不是要接管他的工作？Am I to take over his work?

你歇會兒, 我來替你。Have a rest. I'll take over.

我們打算要他們接管。We intend them to take over.

4. folk：人們、家屬、親屬、民族、種族、部落、群眾。這句臺詞可以理解為“我們是面條世家。”

例句：

富人朋友多。Rich folk have many friends.

懶人躲懶最費力。Lazy folk take the most pains.

5. Broths run though our veins. 我們的血管里流淌著面湯。broth是肉湯。vein（血管, 靜脈, 葉脈, 翅脈, 礦脈, 紋理, 性情）在這里指血管。

6. mahjong：麻將牌。又可以寫成mahjongg, mahjong, mah-jong or mah-jongg。它的英文發音和中文“麻將”很像，因為麻將這個詞是由中國引入到英語國家的。類似的詞語還有很多，比如Cheongsam（長衫，旗袍），Chop suey（雜碎），Coolie（苦力），Dim sim （點心），Feng shui（風水），Kowtow（叩頭），等等。在影片的名字Kung fu Panda中，Kong fu（功夫）也是這樣一個詞語。

7. Service with a smile. 微笑服務。

例如：

這家酒店由于率先推出微笑服務而名聲鵲起。 This hotel became famous overnight, because it was the first to promote service with a smile.

文化面面觀：中國武術是中國傳統文化的重要一環。兩廣人稱為功夫，民國初期簡稱為國術被視為中國文化之精粹，故又稱國粹。

考考你：小試牛刀