久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

考考你：小試牛刀

影片對白

Gloria: Oh, look at us. We're all here together, safe and sound.

Melman: Yeah, here we are. Where exactly is "here"? San Diego.

Gloria: San Diego?

Melman: White sandy beaches, cleverly simulated natural environment, wide-open enclosures. I'm telling you, this could be the San Diego Zoo, completed with fake rocks. Wow, that looks real.

Alex: San Diego? What could be worse than San Diego?

Marty: I don't know. This place is crackalacking! Oh, I could hang here. I could hang here.

Alex: I'm gonna kill you, Marty!

Marty: Take it easy! Take it easy!

Alex: And then string you!

Marty:Calm down! Calm down!

Alex: Then bury you, dig you up, clone you and kill your clones.

Marty: 20-second timeout. 20-second timeout.

Alex: And then, I'll never talk to you again.

Gloria: Stop it! Look, we're just gonna to find the people, get checked in and have this mess straightened out.

Alex: Oh, great. This is just great. San Diego. Now I'll have to compete with Shamu（圣地亞哥海洋世界里著名的殺人鯨）and his smug little grin. I can't top that. Can't top it. I'm ruined! I'm done. I'm out of the business. It's your fault, Marty! You've ruined me.

Marty: Come on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen? You want me to say that I'm sorry? Is that what you want? Okay, I'm...

Alex: Shh!

Marty: He just shushed me.

Gloria: Marty, look, you've got to be just a little bit more und...

Alex: Shush!

Gloria: Don't you shush me!

Alex: Do you hear that? Don't you hear that?

Marty: I hear it now.

Gloria: Where there's music, there's people.

Alex: Go to the head honcho.

Melman: A sidewalk would be nice.

Gloria: Yeah, what a dump.

Alex: They should call it the San Di-lame-o Zoo. First they tell you, "Hey! We got this great open plan thing. Let animals run wild." Next thing you know it, flowers in your hair, everybody's hugging everybody.

Marty: This place kind of grows on you. This way, guys! Come on!

Alex: What the...?

妙語佳句，活學(xué)活用

1.safe and sound：這是個固定短語，表示“安然無恙的，平平安安的”。Sound 在這里的意思是“健全的，完好的”。Safe和sound這兩個詞的意思其實有些重疊，不過，人們?yōu)榱搜侯^韻，也不介意語意重復(fù)了。Gloria說：“看哪，我們又在一起了，大家都安然無恙的?！眮砜蠢洌?/p>

May you return safe and sound. 祝你平安歸來。

The package arrived safe and sound. 包裹寄到，絲毫無損。

2. What could be worse than...?: 還有什么能比...更糟？Alex明顯對處境不滿：“圣地亞哥？還有什么比圣地亞哥更糟糕的？”又例如：

What could be worse than losing confidence? 還有什么比失去信心更糟？

3. hang: 徘徊，逗留，呆著。常見的表達法是hang out/around some place。Marty說：“我愿意呆在這。”來看例句：

Maybe I hang around here a little more than I should. 也許我在這里徘徊得久了些。

I think I'm just gonna hang out here tonight. 我想今晚還是呆在這里吧。

Don't hang around here and gab. Get yourself home, quick. 你別在這兒閑扯了, 快回家去吧。

4. check in: 登記住宿，報到。這里是“報到”的意思。Gloria給Alex打氣：“我們會找到人類，向他們報個到，然后把這一團糟理順！”來看例句：

Everyone that arrived must check in here first. 每個到的人都要先在這兒簽到。

Did you check in with the immigration people today? 今天你給移民局的人報到了嗎？

5. straighten out：理順、清理、弄直、矯正。來看這個短語在不同語境中的具體意思：

You should straighten out your confused thinking. 你應(yīng)該理順你的混亂思維。

Let's straighten out their strained relations. 讓我們來調(diào)解他們的緊張關(guān)系。

These problems will straighten out in time. 這些問題終究會解決的。

The speech helped him to straighten out his thinking. 聽了報告, 他心里明朗了。

6. top: 超越，勝過。Alex得知自己到了所謂的圣地亞哥之后，郁悶地說：“現(xiàn)在我得和殺人鯨Shamu同臺競技了，還有它那自鳴得意的微笑。我贏不了它，輸定了，我毀了。我完蛋了。我要被淘汰了。”來看例句：

How is London going to top that? 倫敦如何能超越?

If you can top Matt, I'll treat you to dim sum on Sunday. 如果你能勝過麥特，星期天我就請你吃點心。

7. What a dump.: 真夠臟的！

8. grows on you：理解成“在你身上生長”可就行不通了。這短語的意思是“你越來越喜歡”。Marty說：“你會越來越喜歡這地方。”

Saving regularly soon grows on you. 你很快就會養(yǎng)成定期儲蓄的習慣。

The novel seems uninteresting at first but it grows on you. 這部小說開始看的時候似乎乏味，但慢慢地它就會把你吸引住了。

幕后制作：影片故事的最初靈感源于一個簡單的疑問：如果讓一直生活在文明世界中的動物園動物置身于原始森林會發(fā)生什么？達尼爾解釋說：“這是一個典型的困境假設(shè)，一系列有趣的想法隨之產(chǎn)生。”