影片對白：Come on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen? You want me to say that I'm sorry? Is that what you want? Okay, I'm...

幕后制作：

構思

影片故事的最初靈感源于一個簡單的疑問：如果讓一直生活在文明世界中的動物園動物置身于原始森林會發生什么？達尼爾解釋說：“這是一個典型的困境假設，一系列有趣的想法隨之產生。”曾執導夢工廠第一部電腦動畫片《蟻哥正傳》的達尼爾原本打算拍攝一部企鵝電影，湯姆·麥克格雷斯和麥瑞爾·索瑞亞也都參與其中，由于音樂問題無法解決，關于四只企鵝的電影隨即擱淺。不久之后，三人又萌生了拍攝《馬達加斯加》的新想法，四只企鵝變成了大相徑庭的獅子、斑馬、長頸鹿和河馬，故事結構很簡單，那就是離開大都市動物園的它們在馬達加斯加島上的野外求生故事。

隨著影片故事逐漸成形，麥克格雷斯想到可以讓先前構思的企鵝角色擔負起新任務，在企鵝們的誤導下，獅子亞歷克斯、斑馬馬蒂、長頸鹿麥爾曼和河馬格洛麗亞才會成為流落馬達加斯加的倒霉蛋。麥克格雷斯說：“在最初構想中，動物們的運輸箱是因風暴墜入海中，但我認為這種設計過于老套。我們要將這些動物從動物園運回非洲，其中也包括企鵝，疑問隨之出現：為什么企鵝要去非洲？我們產生了更有趣的想法：企鵝們不想去非洲，它們要回到南極洲。于是它們掙脫牢籠，控制了船的航向，急轉彎過后，亞歷克斯、馬蒂、麥爾曼和格洛麗亞全都墜入了大海。”

達尼爾稱，主創人員之所以會選擇馬達加斯加，是因為要與曼哈頓形成兩極分化的強烈對比。他說：“我們的主人公都是非洲動物，而馬達加斯加是距非洲大陸東海岸400多公里的非洲最大島嶼，那里的動植物非常獨特，我們最喜歡的狐猴就是馬達加斯加獨有的珍稀動物。在那個夢幻般的國度里，我們得到了巨大的創作空間，可以盡情的自由發揮。”

角色與演員

眾所周知，獅子和斑馬是誓不兩立的天敵，而在《馬達加斯加》中，二者卻成為了相處融洽的鄰居和朋友。達尼爾說：“所有人都清楚，獅子捕食斑馬，但在紐約中央公園動物園里，這兩種動物竟違背天性成為好友。亞歷克斯與馬蒂的關系正是影片故事中心，它們不了解各自的天性，因為它們是在文明環境中長大的。一旦回到野生環境中，它們的本能會開始顯現，它們的友情將面臨考驗。”

為亞歷克斯配音的本·斯蒂勒說：“我是在紐約長大的，我知道紐約人都有一種優越感，亞歷克斯過著飯來張口的生活，作為動物園中的明星，它非常享受游客們的贊美。正如它在片中所說：有粉絲，有食物，有嬌寵，你還想要什么？在它的概念中，牛排就是牛排，生來就是備好入味的，它從沒想過它的朋友就是能吃的食物。但當進入真實世界，亞歷克斯的獅子本能開始顯露出來，夢中吃掉好友的畫面讓它膽戰心驚。”

與安于現狀的亞歷克斯相比，斑馬馬蒂更樂于追求新鮮刺激。麥克格雷斯說：“馬蒂已經10歲了，它發現半生已經匆匆度過，開始想知道世界上的其他地方是什么樣子，我認為馬蒂陷入了中年危機。”

為馬蒂配音的克里斯·洛克說：“馬蒂厭倦了動物園中按部就班的生活，所以它希望體驗野生世界。當抵達馬達加斯加時，它們全都一時無所適從，它們遭遇了很多出乎意料的障礙，不過，只有經歷逆境，你才會發現誰是你真正的朋友。”

制作人索瑞亞說：“克里斯·洛克的歇斯底里恰到好處，他將驚人的活力和熱情賦予給馬蒂，他的幽默真實自然，對劇本的貢獻也功不可沒。”

盡管馬蒂對外界充滿好奇，但它的朋友長頸鹿麥爾曼卻對動物園的環境偏愛有加，因為它在動物園中有機會體驗到現代醫學的所有奇跡。麥克格雷斯說：“麥爾曼完全是一個憂郁癥患者，它懷疑自己患有各種疾病，每周都要預約醫生，它已經習慣了文明社會中的醫療體系，哪怕沒有噴鼻劑都會讓它不知所措。”

為麥爾曼配音的大衛·休默說：“麥爾曼有著太多恐懼，但動物園的生活墨守成規，醫生們也會經常光顧，這些一成不變的慣例讓它感到安穩踏實，于是當置身野外，麥爾曼被嚇壞了，它必須適應現實，在朋友們的幫助下它會幸存下來。”休默在談到加盟本片的初衷時說：“我特別喜歡動畫片，當得知他們希望我為一只長頸鹿配音時，我興奮極了。我一直對長頸鹿情有獨鐘，它們的高度滑稽有趣，外表溫順可愛。在這‘四人組’中，我最想扮演的就是長頸鹿，它是影片中最高最酷的家伙。”

片中最機智老練的動物非河馬格洛麗亞莫屬，麥克格雷斯解釋說：“格洛麗亞頭腦冷靜，當其他同伴都在像青春期少年一樣莽撞行事時，它發揮著團結眾人的紐帶作用。”為它配音的賈達·萍克·史密斯說：“我真的很喜歡格洛麗亞，作為‘四人組’中唯一的雌性動物，格洛麗亞閃爍著母性光芒，它認為自己有責任照料和保護同伴，雖然它有點專制，但對朋友非常忠誠，這正是它的可愛之處。”

雖然乍看上去身材嬌小的萍克·史密斯與體態肥碩的河馬并不相配，但達尼爾說：“賈達是我心中最堅強的女性之一，她不愿聽任擺布，堅信自己的生活目標，這與格洛麗亞如出一轍。”

標新立異

本片藝術指導肯德爾·克朗凱特說：“獅子亞歷克斯是倒三角形，河馬格洛麗亞周身渾圓，長頸鹿麥爾曼身材瘦高，斑馬馬蒂則是圓柱形，雖然它們的輪廓各不相同，但它們的設計理念高度統一，那就是通過圖形和細節夸張比例。”

片中動畫人物的整體風格源自多部經典動畫和童書，除了運用“壓縮和拉伸”技術來營造懷舊氛圍和幽默外，動畫技師們還希望用更真實的方法描繪人物。比如在面部動畫系統中，技師們細心打造出每塊面部肌肉，從而體現出現實世界中的所有表情。

《馬達加斯加》超過三分之二的場景是在叢林中發生的，而用電腦動畫塑造植物比動物更難為。除了濃密和茂盛外，所有熱帶植被必須同人物一樣栩栩如生，而且更要注重細微之處。特效部門主管斯科特·辛格（ScottSinger）說：“片中最大的單一特效就是島上的熱帶叢林，叢林中有不計其數的樹木、植被，我們必須讓它們的運動盡量自然，在不同風速的作用下，每棵植物的單獨擺動都應清晰明了。”與此同時，植物的運動又與誘因息息相關，風對植物的作用和動物奔跑造成的植物運動各不相同。影片特效部門使用了一種名為“力”的程序，格拉克曼解釋說：“我們在人物周圍創造出一種力場，在運動中，人物周圍的一切都會隨之發生改變。”對于更復雜的畫面，特效部門有時要求助于動畫技師才能圓滿完成。

考考你

請將下列句子翻譯成英文。

1. 見你平安歸來，我們感到放心了。

2. 天黑后我不喜歡在這里逛了.

3. 你能給我講清楚我這賬單是怎么回事?

4. 起初我并不喜歡這首歌,但你聽的次數越多,你就會對它越感興趣。

Madagascar《馬達加斯加》精講之一 考考你 參考答案

1. 希望這一次他們不會把我的計劃束之高閣。答案：I hope this time they will not put my plan on the shelf.

2. 我們確信這次我們開發了暢銷品。答案：We're confident we've come up with a big seller this time.

3. 有時候你沒辦法，只好冒險一試，有錯誤則邊發現邊改。答案：Sometimes you just have to take a chance, and correct your mistakes as you go along.

4. 我忘記帶講稿了, 只好臨時講幾句。答案：I have forget to bring my note and have to speak ad lib.

影片對白：Come on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen? You want me to say that I'm sorry? Is that what you want? Okay, I'm...

(英語點津Yvonne編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧