影片花絮

考考你：小試牛刀

相關閱讀：

Mamma mia! 《媽媽咪呀》精講之一

《媽媽咪呀》和《量子危機》- 2008英國人最愛

Mamma Mia! 媽媽咪呀

影片對白：

Sam: You're a close friend of Donna's?

Bill: No, I haven't heard from her for 20 years,

Sam: Really?

Bill: And then this invite, out of the blue.

Harry: You know, that's a coincidence, neither had I.

Bill: Going about! You got it.

Harry: Right, Wait...I've got it, Fine, Fine,

Rosie: You should have brought the iron lung.

Tanya: Why did I wear stilettos? Oh, my God!

Sophie: Auntie Rosie!

Tanya: Look at Sophie, She's gotten so beautiful!

Donna: I know.

Rosie: Come here to me. Sophie Sheridan, you get more gorgeous every time I see you. You do.

Tanya: I bet you don't remember me.

Rosie: Not with all that plastic surgery.

Sophie: Of course I do, Auntie Tanya, You haven't changed at all.

Tanya: I'm so happy for you.

Donna: Look at my baby, her whole life ahead of her.

Sophie: Oh, please, I'm getting married; I'm not joining a convent!

Tanya: She's feisty, I love that,

Rosie: She's a chip off the old block,

Donna: If she were more like me, she wouldn't be getting married at 20, or married at all. I meant to get the laundry down before you came.

Rosie: Tanya's going home!

Donna: And you'd think with all this new technology, they would figure out a machine that would make the beds.

Sophie: And if they did, you'd be going along behind it, making them again, I know you, Mom.

Donna: But I am good at modern...Tell them about the Internets. He's gonna put me on the line.

Sophie: Online.

Sky: I'm designing a website, I just think this place has so much potential, and no one knows we're here. So, if I market it really, really well, then, hopefully, people will come flooding in.

Sophie: We just want this to be the ultimate romantic destination. This was once supposed to be the site of Aphrodite's fountain, you know, the goddess of love. And if you drank the water, you were supposed to find true love and perfect happiness.

Tanya: I'll have a glass of that.

Rosie: Yeah, I'll have a bucket.

Tanya: Aphrodite's spa? Well, I thought you didn't wantboatloads of tourists.

Donna: Oh, no, not boatloads, no.

妙語佳句，活學活用

1.out of the blue:突然地。影片中Bill納悶的說：“我有20年沒跟她聯系了，然后這張請帖就來了，完全沒有征兆。” 來看例句：

She arrived out of the blue. 她沒有事先告知就來了。

her brother showed up at the wedding out of the blue. 她的哥哥突然在婚禮上出現了。

2.go about:（船）搶風行駛，改變方向。影片中Bill對Harry說：“船偏向了，快抓穩。”

go about 還有（消息等）流傳，（疾病）蔓延的意思。比如：

There's a lot of flu going about just now.目前流感猖獗。

3.iron lung：人工呼吸器。妙語連珠的Rosie對氣喘吁吁打趣道：“你應該帶個人工呼吸器來的。”

4.a chip off the old block：相貌（脾氣）和父母一樣的孩子。Rosie看著伶牙俐齒的Sophie感概的對Donna說：“有其母必有其女啊。”來看例句：

He is a great guy, a chip off the old block. 他是一位好人，就像他父親一樣。

5.make the bed：這個短語可不要望文生義理解成“做床”的意思，它的正確解釋是“鋪床”。

Shall I help you make the bed? 我幫你鋪床，好嗎？

6.flood in: 大量地涌到。Sky躊躇滿志的說：“如果我宣傳工作做得足夠好的話，人們會潮水般涌來。”來看例句：

7.Aphrodite:阿芙羅狄蒂(愛與美的女神, 相當于羅馬的 Venus)。一臉興奮的Sophie對大家說：“這里曾經是是傳說中阿佛洛狄特的噴泉所在的位置。”

8.boatload：船的載客或載貨量。Tanya聽了Sophie對小島的美好設想后，不無擔憂的對Donna說：“我想你不想看到一滿船一滿船的游客吧。”

He imported wine by the boatload.他進口了一滿船酒。

影片花絮

考考你：小試牛刀