精彩對(duì)白：Oh, please, I'm getting married; I'm not joining a convent!

影片花絮

·《綜藝》是這么描述《媽媽咪呀》的制片人朱迪·克萊默和編劇凱瑟琳·約翰遜的："當(dāng)她們一起制作舞臺(tái)劇的時(shí)候，還是如此地一文不名，有的時(shí)候還要忍受來那個(gè)來自于瑞典的阿巴樂隊(duì)的責(zé)罵……可現(xiàn)如今，她們已經(jīng)成為英格蘭最富有的兩個(gè)女人了。"

·影片的片名也來自于阿巴樂隊(duì)的一首單曲……舞臺(tái)劇版本的《媽媽咪呀》于1999年4月6日在倫敦的愛德華王子劇院首演，隨后轉(zhuǎn)戰(zhàn)北美，第一次公演的時(shí)間是2000年5月23日，地點(diǎn)則是皇家亞歷山德拉劇院。之后原班演員人馬又來到舊金山進(jìn)行巡演，并分別在洛杉磯和芝加哥待了一段時(shí)日，其中飾演堂娜的路易絲·皮特耶（Louise Pitre）和蘇菲的扮演者蒂娜·麥迪干（Tina Maddigan）還以她們出色的天分受到邀請(qǐng)，在百老匯的版本中繼續(xù)出演相同的角色，并于2001年10月18日在冬日花園劇院正式拉開序幕--那里也是音樂劇《貓》以前的大本營。目前為止，這部舞臺(tái)劇已經(jīng)在美國超過140個(gè)城市中巡演過了，同時(shí)還去了全世界各大主要城市進(jìn)行交流演出。

·導(dǎo)演菲利達(dá)·勞埃德也執(zhí)導(dǎo)過這部舞臺(tái)劇在百老匯時(shí)的版本。

·曼迪·摩爾、阿曼達(dá)·拜恩斯、瑞秋·麥克亞當(dāng)斯和艾米·羅森都曾是蘇菲這個(gè)角色的后備人選。

·《媽媽咪呀》是第一部在位于松林制片廠中新007電影的攝影棚里拍攝的影片，在《007：大戰(zhàn)皇家賭場(chǎng)》之后，這里著了一場(chǎng)大火，如今所有的場(chǎng)景都已得到修復(fù)。現(xiàn)在，這個(gè)占地59,000平方英尺的全新布景，將會(huì)為影片中所有關(guān)乎晴空下的希臘的場(chǎng)景進(jìn)行服務(wù)，包括音樂元素和舞蹈部分。

·班尼·安德森，阿巴樂隊(duì)的前成員之一，是影片中許多歌曲的作者，他將梅麗爾·斯特里普稱之為"一個(gè)奇跡"……斯特里普專門去瑞典的首都斯德哥爾摩，為歌曲《勝者為王》進(jìn)行錄音，而且是一遍通過。

考考你

請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。

1.她完全出乎意料地到來，更加使人高興。

2.西蒙和他父親一樣是個(gè)好演員，真是有其父必有其子。

3.他起床后的第一件事就是整理床鋪。

4.大批祝賀信潮涌般寄來。

Mamma mia! 《媽媽咪呀》精講之一 參考答案

1.He has a dangerous perch on a narrow ledge.

2.Mary was given away by her father.

3.I need some boiled water to wash down medicine after breakfast.

4.He is in charge of the props.

5.You'll soon be surprised to see how quickly things begin to fall into place.

精彩對(duì)白：Oh, please, I'm getting married; I'm not joining a convent!

(英語點(diǎn)津Jennifer編輯)

點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧