English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 演講集萃

    奧巴馬國情咨文演講語錄

    [ 2010-01-28 11:42]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

     

    Madame Speaker, Vice President Biden, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:

    Our Constitution declares that from time to time, the president shall give to Congress information about the state of our union. For 220 years, our leaders have fulfilled this duty. They have done so during periods of prosperity and tranquility. And they have done so in the midst of war and depression; at moments of great strife and great struggle.

    It's tempting to look back on these moments and assume that our progress was inevitable, that America was always destined to succeed. But when the Union was turned back at Bull Run and the Allies first landed at Omaha Beach, victory was very much in doubt. When the market crashed on Black Tuesday and civil rights marchers were beaten on Bloody Sunday, the future was anything but certain. These were times that tested the courage of our convictions and the strength of our union. And despite all our divisions and disagreements, our hesitations and our fears, America prevailed because we chose to move forward as one nation and one people.

    Again, we are tested. And again, we must answer history's call.

    奧巴馬國情咨文演講語錄

    One year ago, I took office amid two wars, an economy rocked by severe recession, a financial system on the verge of collapse and a government deeply in debt. Experts from across the political spectrum warned that if we did not act, we might face a second depression. So we acted immediately and aggressively. And one year later, the worst of the storm has passed.

    But the devastation remains. One in 10 Americans still cannot find work. Many businesses have shuttered. Home values have declined. Small towns and rural communities have been hit especially hard. For those who had already known poverty, life has become that much harder.

    This recession has also compounded the burdens that America's families have been dealing with for decades — the burden of working harder and longer for less, of being unable to save enough to retire or help kids with college.

    So I know the anxieties that are out there right now. They're not new. These struggles are the reason I ran for president. These struggles are what I've witnessed for years in places like Elkhart, Ind., and Galesburg, Ill. I hear about them in the letters that I read each night. The toughest to read are those written by children asking why they have to move from their home, or when their mom or dad will be able to go back to work.

    For these Americans and so many others, change has not come fast enough. Some are frustrated; some are angry. They don't understand why it seems like bad behavior on Wall Street is rewarded but hard work on Main Street isn't, or why Washington has been unable or unwilling to solve any of our problems. They are tired of the partisanship and the shouting and the pettiness. They know we can't afford it. Not now.

    So we face big and difficult challenges. And what the American people hope what they deserve is for all of us, Democrats and Republicans, to work through our differences, to overcome the numbing weight of our politics. For while the people who sent us here have different backgrounds, different stories and different beliefs, the anxieties they face are the same. The aspirations they hold are shared: a job that pays the bills, a chance to get ahead. Most of all, the ability to give their children a better life.

    You know what else they share? They share a stubborn resilience in the face of adversity. After one of the most difficult years in our history, they remain busy building cars and teaching kids, starting businesses and going back to school. They're coaching Little League and helping their neighbors. As one woman wrote me, "We are strained but hopeful, struggling but encouraged."

    It is because of this spirit, this great decency and great strength that I have never been more hopeful about America's future than I am tonight. Despite our hardships, our union is strong. We do not give up. We do not quit. We do not allow fear or division to break our spirit. In this new decade, it's time the American people get a government that matches their decency, that embodies their strength.

    And tonight, I'd like to talk about how together, we can deliver on that promise.

    It begins with our economy.

    Our most urgent task upon taking office was to shore up the same banks that helped cause this crisis. It was not easy to do. And if there's one thing that has unified Democrats and Republicans, it's that we all hated the bank bailout. I hated it. You hated it. It was about as popular as a root canal.

    But when I ran for president, I promised I wouldn't just do what was popular — I would do what was necessary. And if we had allowed the meltdown of the financial system, unemployment might be double what it is today. More businesses would certainly have closed. More homes would have surely been lost.

    So I supported the last administration's efforts to create the financial rescue program. And when we took the program over, we made it more transparent and accountable. As a result, the markets are now stabilized, and we have recovered most of the money we spent on the banks.

    To recover the rest, I have proposed a fee on the biggest banks. I know Wall Street isn't keen on this idea, but if these firms can afford to hand out big bonuses again, they can afford a modest fee to pay back the taxpayers who rescued them in their time of need.

    As we stabilized the financial system, we also took steps to get our economy growing again, save as many jobs as possible and help Americans who had become unemployed.

    That's why we extended or increased unemployment benefits for more than 18 million Americans, made health insurance 65 percent cheaper for families who get their coverage through COBRA and passed 25 different tax cuts.

    Let me repeat: we cut taxes. We cut taxes for 95 percent of working families. We cut taxes for small businesses. We cut taxes for first-time homebuyers. We cut taxes for parents trying to care for their children. We cut taxes for 8 million Americans paying for college. As a result, millions of Americans had more to spend on gas, and food and other necessities, all of which helped businesses keep more workers. And we haven't raised income taxes by a single dime on a single person. Not a single dime.

    Because of the steps we took, there are about 2 million Americans working right now who would otherwise be unemployed — 200,000 work in construction and clean energy, 300,000 are teachers and other education workers, tens of thousands are cops, firefighters, correctional officers and first responders. And we are on track to add another one-and-a-half-million jobs to this total by the end of the year.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产啪亚洲国产精品无码| 无码中文av有码中文a| 久久久久久国产精品无码超碰 | 亚洲区日韩区无码区| 中文字幕无码乱人伦| 日本中文字幕在线不卡高清| 国产羞羞的视频在线观看 国产一级无码视频在线 | 中文字字幕在线一本通| 日韩AV无码中文无码不卡电影| 日韩精品无码免费专区午夜 | 最好看的电影2019中文字幕| 亚洲AV中文无码乱人伦在线观看| r级无码视频在线观看| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 最近中文字幕高清免费中文字幕mv | 欧美乱人伦人妻中文字幕| 国产成人无码精品久久久免费| 伊人久久综合无码成人网| 国产高清中文手机在线观看| 无码内射中文字幕岛国片| 婷婷综合久久中文字幕蜜桃三电影| 亚洲精品无码久久久久AV麻豆| 国产精品久久久久无码av| HEYZO无码综合国产精品| 精品无码人妻一区二区三区| 亚洲av无码av制服另类专区| 最近的2019免费中文字幕| 五月天中文字幕mv在线女婷婷五月| 中文字幕一区二区三区5566| 中文字幕日韩在线| 在线看片福利无码网址| 无码国产精品一区二区免费式直播 | 国产在线拍偷自揄拍无码| 日韩av无码中文字幕| AV无码一区二区大桥未久| 国产亚洲情侣一区二区无码AV | 免费A级毛片无码无遮挡| 精选观看中文字幕高清无码| 久久无码AV中文出轨人妻| 中文字幕亚洲码在线| 久久综合中文字幕|