English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

    Cashback《超市夜未眠》精講之四

    [ 2010-04-06 11:12]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
    精彩對白:I wanted to freeze time. I wanted to savor that moment. To live in that moment for a week. But I couldn't stop it. Only slow it. And before I knew it, she was gone. After the door closed, I felt like the last person on earth.

    三明治的由來

    Cashback《超市夜未眠》精講之四

    三明治——賭徒伯爵的午餐

    我們都知道三明治是什么。基本上就是用兩片面包,中間夾了火腿、乳酪、蔬菜等,快速、營養又方便的食物。它不需要經過繁復的切洗烹煮的料理過程,是忙碌的現代人最容易打發一餐的方式。其實,當初發明三明治的人,的確也是個大忙人,不過他不是忙著工作,而是忙著賭博。

    關於三明治的故事,得要追溯到1762年的英國。三明治(Sandwich)原是英國一個地名,這個地方有一位伯爵名叫約翰蒙泰格(John Montague),是個惡名昭彰的賭徒,終日流連在牌桌上。有一天,他已經馬拉松式的在倫敦的一家俱樂部里賭了一天一夜,飯也沒時間吃。雖然肚子餓,可是嗜賭如命的他,手氣正好,當然舍不得離開牌桌去吃飯。由于這家俱樂部也是個牛排館,於是他差人送來一些烤肉和乳酪,并且要用兩片面包夾著,如此他才能用一只手拿著吃,另一只手還可以握牌,又不會把牌弄臟。

    三明治伯爵四世的這個點子很快就流傳開來,大家紛紛要求要吃「跟三明治一樣的東西」,三明治這種食物因此而誕生。

    到了1827年,經由伊麗莎白·萊斯禮(Elizabeth Leslie)所寫的食譜,將三明治介紹到美國,也因此改變了美國人的飲食習慣。

    現在無論到任何一個美國的超級市場,都會有一個專柜,專門賣用來夾三明治的切片火腿、火雞肉、烤牛肉、乳酪等的肉乳類制品(dairy);甚至美國的冰箱,也都有一個專門存放這些食品的抽屜。沒有時間做飯時,就花一兩分鐘做個三明治當午餐;父母都忙著上班的小朋友們,也可以很輕易地就自己做個三明治充饑。

    三明治的始祖雖然是個賭徒,不過他的后代三明治伯爵十一世,卻很有做生意的野心,最近才跟好萊塢星球餐廳的創始人羅勃厄爾(Robert Earl,多巧,他的姓正好也是英文「伯爵」的意思)合作,在佛羅里達迪士尼世界開了第一家「伯爵三明治(Earl of Sandwich)」餐廳,并且正準備擴展成全國連鎖速食餐廳的計畫,下一家分店預計開在紐約的時代廣場。

    在伯爵三明治餐廳里,承襲了伯爵四世當初自創三明治的概念——現點現做,客人們可以選擇自己喜歡的面包,然后由廚師們現做里面的夾餡,熱騰騰的烤牛肉、融化到面包里的切達(cheddar)乳酪,或是冒著香氣的蘋果煙熏培根,讓三明治不再只是剛從冰箱里拿出來的冷食,讓再忙碌的人們,也可以享受到有質有料的美味。(來源:百度知道)

    考考你

    1. 他以12頭山羊換了1頭小母牛。

    2. 他站在那兒,欣賞周圍的景色。

    3. 薩拉的男朋友今晚帶她去看電影。

    4. 他試圖克服睡意。

    《超市夜未眠》精講之三 參考答案

    1. We've been too indiscreet, to say the least.

    2. He gazed at her in awe.

    3. He sprinted for the house.

    4. I was winded when I got to the top of the hill.

    精彩對白:I wanted to freeze time. I wanted to savor that moment. To live in that moment for a week. But I couldn't stop it. Only slow it. And before I knew it, she was gone. After the door closed, I felt like the last person on earth.

    (中國日報網英語點津:陳丹妮)

    點擊查看更多精彩電影回顧

     

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕AV中文字无码亚| 无码137片内射在线影院| 色欲A∨无码蜜臀AV免费播| 在线中文字幕播放| 91精品无码久久久久久五月天 | 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 日韩人妻无码一区二区三区综合部| 亚洲AV蜜桃永久无码精品| 亚洲欧洲日产国码无码网站| 精品一区二区三区中文字幕 | 中文字幕在线精品视频入口一区| 国产亚洲AV无码AV男人的天堂| 免费看成人AA片无码视频吃奶| 最近中文字幕完整版资源| 天堂在线资源中文在线8| 免费无码一区二区| HEYZO无码综合国产精品| 人妻丝袜中文无码av影音先锋专区| 久久久久av无码免费网| 亚洲中文字幕视频国产| 亚洲va中文字幕无码| 最近中文字幕高清中文字幕无| 久久久久中文字幕| 人妻中文字系列无码专区| 中文无码一区二区不卡αv| 亚洲成在人线在线播放无码| 黑人无码精品又粗又大又长 | 中文字幕亚洲综合小综合在线| 成年无码av片在线| 人妻无码久久精品| 国产精品成人无码久久久久久| 91无码人妻精品一区二区三区L| 2024你懂的网站无码内射| 精品无码人妻久久久久久| 亚洲AV无码成人精品区狼人影院| 国产真人无码作爱免费视频| 亚洲国产综合无码一区二区二三区 | 狠狠躁天天躁中文字幕无码| 人妻无码人妻有码中文字幕| 国产在线无码精品电影网| 亚洲中文字幕无码永久在线|