English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

    Cashback《超市夜未眠》精講之五

    [ 2010-04-07 13:36]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    文化面面觀:美的社會影響力

    考考你:小試牛刀

    本片段劇情:球賽結束后,本和莎倫在咖啡館里休息。聊天中本知道莎倫并無男友,現在正在夜校學習西班牙語。他們交流了彼此的夢想,愉快的交談把兩顆心的距離一下子拉近了……

    影片對白:

    Sharon: Thanks.

    Ben: Thank you. I felt that game was never going to end.

    Sharon: Matt's face when the ball hit Jenkins...

    Ben: Oh, I know.

    Sharon: Do you think he'll be okay?

    Ben: It was ego more than anything, I'd say. It's probably none of my business, but, are you and Matt seeing each other?

    Sharon: No. We went to the cinema the other night, but just as friends.

    Ben: Hmm.

    Sharon: Why? What has Matt said?

    Ben: He said he slept with you. So you didn't?

    Sharon: No, of course not! What do you take me for?

    Ben: Sorry.

    Sharon: Did he say if I was any good?

    Ben: I think it was the best sex he's never had. So you don't have a boyfriend?

    Sharon: No. We split about six months ago. He went off to university in the states and it became impossible to see each other. And you? Do you have a girlfriend?

    Ben: We broke up a few weeks ago.

    Sharon: I'm sorry. How are you doing?

    Ben: Better. So how long have you been at the supermarket?

    Sharon: 'Bout two years.

    Ben: Did you get to college?

    Sharon: I was doing P. T. Therapy, but I dropped out.

    Ben: Why?

    Sharon: It wasn't me. And besides, I needed to start earning money.

    Ben: What are you saving for?

    Sharon: Putting myself through evening classes.

    Ben: Yeah? Studying...

    Sharon: Spanish.

    Ben: Spanish?

    Sharon: Yeah. What's wrong with that?

    Ben: N-n-nothing. I just wasn't expecting it. So what can you say?

    Sharon: Mmm...Tu equipo de futbol es una puta mierda.

    Ben: Which means?

    Sharon: It means your football team is shit.

    Ben: 26-nil. So why Spanish?

    Sharon: I've lived here all my life. I've worked at the supermarket for two years and, even though it's happening slow, I just feel that my life's ticking away a second at a time. I thought that Spanish would be one way that I'd be able to find a job that would involve travel. Like being an air hostess or teaching English at Spanish-speaking schools. I've always dreamt of traveling to far-off places... Like South America. To places where the sun kisses every morning. But more than that, I wanna be able to talk to people about their lives and about their dreams. Silly, really.

    Ben: No, it's not. That's your dream. Knowing what you want is half the battle. Most people go through their whole lives not knowing what they want. It's easy to find if you know what you're looking for.

    Sharon: So what is it that you're looking for?

    Ben: I've always wanted to be a painter. Maybe have my work hung in a gallery one day.

    Sharon: I've always wanted to meet a painter.

    Ben: Why?

    Sharon: Don't know. I think it might be something to do with their ability to see beauty in everything. To then capture it, and hang it on a wall for all to see. I find it romantic. (Sharon arrives at her apartment) Well, this is me. Number 34.

    Ben: Thirty-four.

    Sharon: It's on the top floor.

    Ben: Nice. Adios.

    Sharon: Hasta luego. Night, Ben.

    Ben: That first kiss. I've always made such a mess of it.

    妙語佳句 活學活用

    1. ego: 自尊心。影片中Ben指Jenkins之所以受傷是因為自尊心在作祟,當然Jenkins踢得如此賣力也是為了在Sharon面前表現自己。

    2. none of my business: 不關我的事。與此類似,none of your business即“沒你的事,與你無關”。

    3. see someone: 和某人約會交往。例如:Are you seeing anyone right now?(你現在是不是在談戀愛?)

    4. What do you take me for:你把我看成什么人了?take for在這里的意思是“把……看作”。例如:I took it for the truth.(我以為那是實情。)

    take for還可以表示“把……誤認為,把……誤以為”,看一下例子:He is often taken for a foreigner.(他常常被誤認為外國人。)

    5. split: 分手,關系破裂,斷絕關系。請看例子:They split up after two years of marriage.(他們結婚兩年之后分手了。)

    6. drop out: 退學??匆幌吕樱篠he dropped out of school to become a waitress.(她退學去當女招待。)

    7. put through: 供……讀書。影片中Sharon在超市打工賺錢供自己讀夜校。put through還可以表示“做成,完成”或“為……接通電話”??匆幌吕樱?/p>

    put through an agreement(達成一項協議)

    I'm trying to put you through.(我正在想辦法給你接通電話。)

    文化面面觀:美的社會影響力

    考考你:小試牛刀

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    人妻丰满熟妇AV无码区乱| 中文精品久久久久人妻不卡 | 亚洲国产精品无码专区在线观看 | 狠狠精品干练久久久无码中文字幕| 亚洲av无码成人黄网站在线观看| 天堂а√中文在线| 久久影院午夜理论片无码| 无码精品人妻一区二区三区中| 久久亚洲2019中文字幕| 无码精品人妻一区二区三区AV| 无码国产午夜福利片在线观看| 国产成人无码AV麻豆| 中文字幕精品一区影音先锋 | 最近高清中文字幕免费| 亚洲成A人片在线观看无码3D| 精品人妻大屁股白浆无码| 亚洲精品~无码抽插| 精品国产aⅴ无码一区二区| 国产中文字幕在线观看| 中文字幕无码一区二区免费| 久久国产精品无码网站| 久久av高潮av无码av喷吹| 18禁黄无码高潮喷水乱伦| 日韩精品久久无码中文字幕| 无码国内精品久久人妻蜜桃| 无码av最新无码av专区| 无码中文字幕乱在线观看| 亚洲V无码一区二区三区四区观看 亚洲爆乳精品无码一区二区三区 亚洲爆乳无码一区二区三区 | 中文字幕色AV一区二区三区| 亚洲最大av无码网址| 亚洲人成无码网WWW| 中文字幕极速在线观看| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 日韩精品无码一区二区中文字幕| 亚洲日韩中文无码久久| 日韩欧美一区二区不卡中文| 日韩中文字幕视频| 精品人妻无码区在线视频| 免费a级毛片无码a∨免费软件 | 精品无码无人网站免费视频| 久久国产精品无码HDAV|