English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

    Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之二

    [ 2010-06-09 16:25]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    夏洛克·福爾摩斯-小檔案

    考考你

    本片段劇情:系列兇殺案案犯布萊克伍德似乎能控制其他人的大腦,令民眾非常恐懼。他在死刑前請求見福爾摩斯一面,福爾摩斯欣然前往。他警告福爾摩斯低估了即將發生的事情,還有三個人會死在他手上,而且福爾摩斯也會束手無策。最重要的是:自己將死而復生……

    Get Flash Player

    精彩對白

    Police: This way, Mr. Holmes.

    Watson: Blackwood certainly seems to have got the crowd into something of a fear frenzy.

    Holmes: Which I'm certain will disperse once his feet have stopped twitching. Care to come along?

    Watson: No, old cock. I've no business with him whilst he's alive.

    Holmes: Suit yourself, mother hen. It seems you have lots of rooms to let.

    Police: We had to move the prisoners, sir. Otherwise we were gonna have a riot. He has a peculiar effect on the inmates. As though he can get inside their heads.

    Holmes: I can find my own way if you have other duties to perform.

    Police: Much obliged, sir. Thank you, sir.

    Blackwood: If any man have an ear, let him hear. I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up having seven heads and 10 horns. Upon his heads were the name of blasphemy. They worshiped the dragon, which gave power. They worshiped, saying, "Who is like unto the beast?" The beast which I saw was like a leopard. His feet were of a bear, his mouth was of a lion and the dragon gave him his power and his seat and great authority.

    Holmes: I love what you've done with the place.

    Blackwood: So glad you could accept my invitation.

    Holmes: I just have a small point of concern.

    Blackwood: How can I help?

    Holmes: I'd followed the murders with interest. While my heart went out to the families of the victims. I couldn't but notice a criminal mastery in the stroke of your brush.

    Blackwood: You're too kind.

    Holmes: However, by comparison your work in the crypt was more akin to a finger painting.

    Blackwood: So now you're curious as to whether there's a larger game afoot.

    Holmes: Either that or, um...shortly my friend will pronounce you dead and I thought I might keep him company.

    Blackwood: Your mistake is to imagine that anything earthly's led to this moment. Your error of judgment is to assume that I'm holding the brush at all. I'm merely the channel.

    Holmes: My only wish is that I caught you sooner. You see, five lives might have been spared.

    Blackwood: Mm. Those lives were a necessity. Sacrifice. Five meaningless creatures called to serve a greater purpose.

    Holmes: I wonder if they'd let Watson and me dissect your brain. After you're hanged, of course. I'd wager there's some deformity that'd be scientifically significant. Then you, too, could serve a greater purpose.

    Blackwood: Mr. Holmes, you must widen your gaze. I'm concerned you underestimate the gravity of coming events. You and I are bound together on a journey that will twist the very fabric of nature. But beneath your mask of logic, I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

    Holmes: I see you've come a long way down from the House of Lords.

    Blackwood: And I will rise again.

    Holmes: Bon voyage.

    Blackwood: Pay attention. Three more will die, and there is nothing you can do to save them. You must accept that this is beyond your control or, by the time you realize you made all of this possible it'll be the last sane thought in your head.

    Police: What did he want?

    Holmes: Not sure. But I don't think you're needed, Father. Not for this one.

    妙語佳句 活學活用

    1. twitch: 痙攣;抽搐。

    此外,我們平時說的“眼睛跳”也可以用這個詞表示,例如:Is the twitch in my eyes noticeable?(我的眼跳是否明顯?)

    2. old cock: 老兄(昵稱)

    3. mother hen: 喜歡關心人的婦女;愛操心的女人。華生不肯和福爾摩斯一起去,所以福爾摩斯諷刺他說:“那隨你便吧,婆婆媽媽”。

    4. much obliged: 感激不盡。

    5. blasphemy:褻瀆上帝(的言行);褻瀆神明。

    例如:Their conversation was full of blasphemy.(他們的談話中充滿了瀆犯神靈的言辭。)

    6. unto:作介詞,表示直到,到……為止。下面再向大家介紹兩個unto構成的短語。

    a law unto oneself 獨斷獨行

    be a law unto yourself 自行其是;我行我素

    7. akin:同類的,類似的。后面常加to。

    8. finger painting: 手指畫。

    9. afoot: 計劃中,進行中。

    例如:If there is any mischief afoot, he is sure to be in at it.(要有什么調皮搗蛋的事,肯定有他的份。)

    10.earthly:世俗的。此外,earthly還可以用來表示強調,例如no earthly reason/chance。

    11.wager:打賭,打包票。后面常加on。

    例如:Would you care to have a small wager on the game?(你愿意在這場比賽上下個小賭注嗎?)

    12.Bon voyage:再見,一路順風(法語)

    夏洛克·福爾摩斯-小檔案

    考考你

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产日韩精品无码区免费专区国产| 亚洲激情中文字幕| 中文无码喷潮在线播放| 777久久精品一区二区三区无码| 在线中文字幕精品第5页| 亚洲AV永久无码一区二区三区| 曰批全过程免费视频在线观看无码 | 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 亚洲成人中文字幕| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 无码日韩精品一区二区三区免费 | 中文字幕无码不卡免费视频 | 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫| 伊人久久精品无码二区麻豆| 亚洲中文字幕视频国产| 欧美乱人伦人妻中文字幕| 熟妇人妻中文av无码| 人妻无码久久精品| 精品无码久久久久久久久久| 国产高清无码二区| 久久久久久国产精品免费无码 | 亚洲Av无码精品色午夜| 一本色道无码道DVD在线观看| 中文字幕国产视频| 欧美日韩亚洲中文字幕二区 | 中文精品99久久国产| 亚洲视频中文字幕| 欧美日韩中文国产va另类电影| 中文成人无字幕乱码精品区| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 中文字幕无码一区二区三区本日| 最好的中文字幕视频2019| 亚洲Av无码国产情品久久| 免费无遮挡无码视频在线观看| 国产网红主播无码精品| 中文字幕网伦射乱中文| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 波多野结衣在线中文| 中文字幕日韩一区| 无码国产精品一区二区免费 | 中文字幕国产第一页首页|