English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

    He's just not that into you《其實你不懂他的心》精講之五

    [ 2010-09-21 15:56]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    世界各地的另類相親風俗

    考考你:小試牛刀

    本片段劇情:艾利克斯邀請琪琪參加自己的聚會,琪琪誤以為艾利克斯對她有意思。聚會結束后,琪琪捅破了這層窗戶紙,結果……

    影片對白:

    He's just not that into you《其實你不懂他的心》精講之五

    Alex: Hey, thanks for staying and helping me clean up. I really gotta go to bed, though.

    Gigi: Is that an invitation?

    Alex: What?

    Gigi: Oh, God, that was cheesy. Oh, I'm not good at this.

    Alex: What?

    (Gigi jumps upon Alex and kisses him)

    Alex: Hey.

    Gigi: Oh, yes. I knew it. The best relationships grow out of friendships.

    Alex: Wait, wait, wait. Gigi. Wait, wait, wait. What? Now you and I are in a relationship?

    Gigi: Well, I'd say if we're not at relationship station-ship, we're at least on the track.

    Alex: And why exactly would you think that?

    Gigi: Because of the signs.

    Alex: Really, like what?

    Gigi: Like, it was good to hear from me and...you talked to me even when you were with a girl and...I felt something.

    Alex: Oh, man. What are you talking about? Gigi, what have I been saying since I met you? If a guy wants to date you, he will make it happen, okay? He will ask you out. Did I ask you out?

    Gigi: No.

    Alex: Why would you do this? Oh, shit. Why do women do this? Why do they build up this stuff in their minds, take each little thing a guy does, and then twist it into something else? It's insane.

    Gigi: I'd rather be like that than be like you.

    Alex: Excuse me? What is that supposed to mean?

    Gigi: I may dissect each little thing and put myself out there too much but...at least that means I still care. Oh, you think you've won because women are expendable to you? You may not get hurt or make an ass of yourself that way, but you don't fall in love that way either. You have not won. You're alone, Alex. I may do a lot of stupid shit, but I know I'm a lot closer to finding someone than you are.

    妙語佳句 活學活用

    1. clean up: 清掃,清理。例如:She is cleaning up the kitchen now.(她現在正在打掃廚房。)clean up one's act意思是“改邪歸正,重新做人”。

    2. cheesy: 庸俗,土氣。cheesy還可以表示“質次的,下等的,粗陋的”,例如:a cheesy hotel(低級旅館);cheesy literature(粗鄙的文學)。

    3. dissect: 仔細研究。例如:The lawyers dissected his claim for damages.(律師們仔細分析了他提出的賠償要求。)

    4. expendable: 可犧牲的,可消費的,可消耗的,不值得保存的,通常不再次使用的。看一下例子:In a war anything can be expendable -- equipment or gasoline or men.(在戰爭中,任何東西都可能被犧牲:裝備、汽油或是士兵。)對于艾利克斯來說,女人就像消費品,用完了還有新的,可以輕易被替代。

    世界各地的另類相親風俗

    考考你:小試牛刀

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    一区二区中文字幕 | 亚洲级αV无码毛片久久精品| 免费无码专区毛片高潮喷水| 无码国产精品一区二区免费式直播 | 久久水蜜桃亚洲av无码精品麻豆 | а√在线中文网新版地址在线| 久久99精品久久久久久hb无码| 无码人妻精品一区二区三区蜜桃| 日韩亚洲欧美中文在线| 无码人妻AV一二区二区三区| 熟妇人妻系列av无码一区二区| 亚洲一区二区三区无码中文字幕 | 日日摸夜夜爽无码毛片精选| 亚洲VA中文字幕无码一二三区| 国产做无码视频在线观看浪潮 | 亚洲ⅴ国产v天堂a无码二区| 最近2019年中文字幕一页| 免费AV一区二区三区无码| 无码人妻精品一区二区三区久久久| 久久久久综合中文字幕| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 特级小箩利无码毛片| 东京热无码av一区二区| 蜜芽亚洲av无码精品色午夜| 亚洲人成人无码网www电影首页| 欧美日韩毛片熟妇有码无码| 日韩欧美中文字幕一字不卡| 天堂在/线中文在线资源官网| 无码专区久久综合久中文字幕| 亚洲AV无码资源在线观看| 日韩美无码五月天| 免费无码国产在线观国内自拍中文字幕 | 精品无码久久久久久午夜| 亚洲成a人片在线观看无码| 国产午夜精华无码网站| 无码国产精品一区二区免费式直播| 亚洲JIZZJIZZ中国少妇中文| 亚洲欧美日韩在线中文字幕| 精品久久久无码中文字幕| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 制服在线无码专区|