久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

Love and Other Drugs《愛情與靈藥》精講之三

[ 2011-04-25 14:19]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

2010年世界500強制藥企業

考考你

本片段劇情:杰米為了接近醫生,兜售藥品,付給醫生一千美元,偽裝成實習生進入醫院。瑪姬這天恰好來醫院開藥,年紀輕輕的她卻患上了罕見的帕金森癥。杰米和瑪姬自此開始了一段浪漫的愛情之旅……

精彩對白

Jamie: Dr. Knight.

Knight: Hey, I'm very late.

Jamie: One thousand dollars.

Knight: Excuse me?

Jamie: It's a check for $1,000.

Knight: For what?

Jamie: For a special Pfizer preceptorship. For me to shadow you, learn your practice, and better serve the needs of doctors.

Knight: Are you bribing me?

Jamie: No, Doctor, no. It's a special Pfizer preceptorship for me to shadow you.

Knight: Is this a joke?

Jamie: If you think $1,000 is a joke. That's 33% fewer phone calls at 4:00 a.m...

Knight: I'd write a lot more of your scrip if I were a regularly paid consultant.

Jamie: Well, you know, we can talk to them about that.

Knight: They spend $5 billion a year on marketing, right? Instead of flying me to Cancun and making me sit through some bullshit, nonsense, peer-to-peer conference, just give me half that money in cash.

Jamie: Yeah, but Cancun...

Cindy: Dr. Knight, Mrs. Putney's on the phone. Excuse me.

Jamie: Sorry.

Cindy: Her daughter has to sing on Friday. They're doing Bye Bye Birdie, and she's playing Kim, and she wondered if you could call in an antibiotic?

Knight: Sure. Why not?

Cindy: Okay, thanks.

Knight: This can't be right. Janice? Janice? A 26-year-old needs Parkinson's medication?

Janice: Beth wrote that one up.

Knight: All right, look, if a patient asks, you're an intern, okay?

Jamie: Yeah. Can I take notes?

Knight: Sure. Why not?

Jamie: All right.

Knight: Hey. I'm Dr. Knight.

Maggie: Maggie Murdock.

Knight: So your file says, "Kind of an emergency."

Maggie: Yeah. My apartment was burgled yesterday, and they took my Parkinson's meds. But my symptoms are pretty good today, so it's "kind of an emergency." I know your Lilly rep, Trey Hannigan? He asked Cindy to squeeze me in, so...

Knight: Yeah, Trey's a great guy.

Maggie: Oh. Well, I wouldn't say that.

Knight: So, monotherapy?

Maggie: Yep. Sinemet CR, 50 milligrams, two times a day, plus Domperidone to cut the nausea, 10 milligrams, three times a day. Artane for the tremor, two milligrams, a whole tablet, three times a day. And Prozac, so that I'm not too bummed about having a major degenerative disorder at 26. Forty milligrams, once, in the morning.

Jamie: Zoloft has fewer side effects.

Maggie: I'm sorry, who are you?

Jamie: Jamie Randall. Intern.

Knight: So, early-onset Parkinson's. That's pretty rare.

Maggie: Yeah, yeah, yeah. First they thought it was essential tremor, then Wilson's disease, then Huntington's. Then, they tested for MAS, PSP, syphilis. I was very glad for a negative on that one. I didn't really relish the thought of feeling like a 19th century slut. Let's see. Then, there was brain tumor week, which was very scary. And then six months chasing obscure dystonias, but, no, it just turned out to be good, old-fashioned Parkinson's.

Knight: Right. And... Don't you have a neurologist?

Maggie: We broke up.

Knight: And do you have insurance?

Maggie: Do I have insurance.

Knight: Okay. Well, sure. Why not?

Maggie: Great.

Knight: Is there anything else I can do for you?

Maggie: Nope. Oh! Um... Actually, yeah. I have a weird blotch on my breast. I don't know, I'm trying not to freak out about it.

Knight: Well, let's have a look.

Maggie: Great. Here you go. Do you see that?

Knight: That's a spider bite.

Maggie: Is it?

Knight: Yeah, that's a spider bite.

Maggie: Great!

Knight: All right. There you are.

Maggie: Thank you, Dr. Knight.

Knight: Sure. You're welcome.

妙語佳句 活學活用

1.preceptorship:教師,導師

2. shadow: 跟隨……實地學習(或參觀),也可以指“跟蹤、如影隨形”。

He felt he was being shadowed, but he couldn't see anyone behind him.(他感覺到有人在跟蹤他,但他看不見身后的人。)

3. peer-to-peer: 對等的。這里的peer-to-peer conference是指“面對面的會議”。

4. antibiotic: 抗生素,抗菌素,可以做形容詞或名詞。

例如:She was injected with an antibiotic.(醫生給她注射了抗生素。)

5. burgle: 偷竊,入室盜竊。Burgle alarm就是指“防盜報警器”。

例如:Our house has been burgled.(我們的房間失竊了。)

6. monotherapy: 單一治療。Mono做前綴表示“單、單一”,單獨使用時可以表示(唱片)單聲道的。

例如:Mix the 2 channels into one mono track.(將兩條聲道混合至一條單聲道音軌。)

7. degenerative disorder: 退行障礙。Degenerative表示(疾病隨著時間的推移)變性的

8. early-onset: (疾病)早期的,早發性的

9. blotch: (皮膚上的)紅斑、疹塊兒。也可以指大片的(墨水或顏色的)污漬。

例如:His face was covered in ugly red blotches.(他臉上有許多難看的紅色大斑點。)

10.freak out: 極度興奮,行為異常。

例如:We freaked out when we won the lottery.(中了獎券,我們興奮極了。)

2010年世界500強制藥企業

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    国产美女视频免费| 亚洲激情在线观看视频| 91蝌蚪视频在线观看| 国产又大又长又粗又黄| 亚洲熟妇无码另类久久久| 久久久久久久久久久久91| 真人抽搐一进一出视频| 亚洲天堂av线| 日韩av高清在线看片| 午夜免费福利网站| 毛片av免费在线观看| 日韩欧美视频免费在线观看| 久久久久久久久久一区二区| 欧美aⅴ在线观看| 天堂8在线天堂资源bt| 182午夜视频| 国产精品人人爽人人爽| 人人干视频在线| 欧美另类videosbestsex日本| 亚洲污视频在线观看| 日韩avxxx| 日本欧美视频在线观看| 欧美精品一区二区性色a+v| 999在线观看| 熟妇人妻无乱码中文字幕真矢织江| 久久久久久www| 国产黄色激情视频| 日本高清视频免费在线观看| 波多野结衣在线免费观看| 亚洲国产日韩欧美在线观看| 亚洲爆乳无码专区| 国产免费黄视频| 玩弄中年熟妇正在播放| 久久国产午夜精品理论片最新版本| 黑人巨大国产9丨视频| 性久久久久久久久久久久久久| 高清一区在线观看| 9久久婷婷国产综合精品性色| 青青草原av在线播放| 男人操女人免费软件| 凹凸国产熟女精品视频| 能在线观看的av| 精品中文字幕av| 久久精品免费一区二区| 国产一区二区视频播放| 精品无码国产一区二区三区av| 男人的天堂avav| 真人抽搐一进一出视频| 欧美精品久久久久久久免费| 国产黄页在线观看| 欧美日韩在线中文| www.日本xxxx| 91精品999| 桥本有菜av在线| 男人添女人下部视频免费| 香港三级日本三级a视频| 妺妺窝人体色777777| 黄网站欧美内射| 成人在线免费在线观看| 一本大道熟女人妻中文字幕在线| 欧美精品成人网| 三上悠亚在线一区| 在线观看免费黄色片| 人人妻人人澡人人爽欧美一区双 | 在线播放 亚洲| 婷婷视频在线播放| 国产专区在线视频| www.射射射| 久热免费在线观看| 亚洲欧美日韩三级| 99热都是精品| 精品欧美一区免费观看α√| 国产成人无码av在线播放dvd| 久久人人爽av| www国产免费| av黄色在线网站| gai在线观看免费高清| 香蕉视频免费版| 三上悠亚久久精品| a在线观看免费视频| 夜夜爽久久精品91| 欧美一级欧美一级| 成人性视频欧美一区二区三区| 天堂av2020| 4444在线观看| 国产白丝袜美女久久久久| 小泽玛利亚视频在线观看| 久久久久久久久久久久久国产| 乱人伦xxxx国语对白| 五月激情婷婷在线| 日本丰满少妇xxxx| 91看片破解版| 一二三四视频社区在线| 蜜臀一区二区三区精品免费视频| 17c丨国产丨精品视频| 日韩有码免费视频| 亚洲高潮无码久久| 国产极品美女高潮无套久久久| av电影一区二区三区| 日韩av在线综合| 神马午夜伦理影院| 男人天堂成人在线| 老子影院午夜伦不卡大全| 美女网站视频黄色| 亚洲精品无码国产| 男人午夜视频在线观看| av之家在线观看| 久久人人爽人人片| 欧美丰满熟妇xxxxx| 黄色一级片黄色| 亚洲精品免费一区亚洲精品免费精品一区| 中文精品无码中文字幕无码专区 | 91国在线高清视频| 亚洲黄色av网址| 免费毛片网站在线观看| www.成人黄色| 一区二区三区国产免费| 国产欧美日韩小视频| 亚洲天堂伊人网| 久久午夜夜伦鲁鲁一区二区| 黄色一级视频在线播放| 日韩最新中文字幕| 亚洲免费黄色网| 日韩av资源在线| 免费看国产一级片| 喜爱夜蒲2在线| 午夜大片在线观看| 日本老熟妇毛茸茸| 国产亚洲天堂网| 妞干网视频在线观看| 日韩精品第1页| 51自拍视频在线观看| 污污的网站18| 日韩一级在线免费观看| 日日橹狠狠爱欧美超碰| 熟女视频一区二区三区| 人人爽人人爽av| 伊人国产在线视频| 亚洲成人福利在线观看| 精品视频无码一区二区三区| 男人日女人逼逼| 国产美女网站在线观看| 成人小视频在线观看免费| 欧美三级午夜理伦三级老人| 网站在线你懂的| 色啦啦av综合| 超碰成人在线播放| www.超碰97.com| www.涩涩涩| 亚洲黄色小视频在线观看| 韩国中文字幕av| 欧美大尺度做爰床戏| 亚洲第一狼人区| av污在线观看| 亚洲综合欧美在线| 国产亚洲视频一区| 在线视频观看一区二区| 在线能看的av网站| 亚洲精品成人在线播放| 樱花草www在线| 国产麻豆电影在线观看| 公共露出暴露狂另类av| 黄色a级片免费看| 蜜桃传媒一区二区三区| 青青草原成人网| 国产精品久久久久9999小说| 午夜激情福利在线| 尤物国产在线观看| 亚洲欧美日韩不卡| 成人午夜免费剧场| 国产美女主播在线播放| 香港三级韩国三级日本三级| 欧美两根一起进3p做受视频| 日本美女高潮视频| 三级性生活视频| 国产911在线观看| 成年人网站国产| 成人观看免费完整观看| 一路向西2在线观看| 国产高清999| 成人国产在线看| av7777777| 性欧美videossex精品| 中文字幕综合在线观看| 91午夜在线观看| 无码人妻精品一区二区三区66| 一级做a免费视频| 日韩中文在线字幕| 日本www在线播放| 嫩草视频免费在线观看| 成人在线免费观看视频网站| 欧美一级在线看| gogogo高清免费观看在线视频| 成年人视频大全| 欧美xxxxx在线视频| 欧美激情第四页| 美女日批免费视频| 91福利免费观看| 久操网在线观看| 97超碰人人爽|