English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 電影精講

    Soul Surfer《靈魂沖浪》精講之六

    [ 2011-09-09 13:07]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    精彩對白:I was born to surf. This is why I wake up at the crack of dawn every day. This is why I endure belly rashes, reef cuts, muscles so tired they feel like noodles.

    我的“沙發沖浪”經歷

    Couch surfing,中文翻成“沙發沖浪”,來源于一個國際性網站,這里任何人都可以注冊成為會員。這個網站的遠景,是希望每個人在旅行的時候可以憑借更深入當地生活(包括要求住在對方家里的沙發上,或讓對方當你的私人導游等),來達到和當地人產生更深一層互動的目的。我雖然很久以前就聽說過couch surfing,但是因為這個網站完全免費,倡導的理念聽起來似乎又太烏托邦,再加上我曾經寫過五封“沙發沖浪”要求的信最后都石沉大海,于是很快我就對這個網站失去了信心。

    2008年,我辭去了工作,獨自前往歐洲旅行。為了節省住宿費,我像個無賴一樣,想盡辦法賴在朋友家,或者是朋友的朋友家里。出國以前,我的高中死黨貓小姐,聽說我要去歐洲和美洲流浪一年,便問我一月份的時候要不要順便飛去捷克和土耳其跟她會合,因為她在那邊有認識的朋友,可以免費住宿。聽到免費住宿,又是浪漫的布拉格和伊斯坦布爾,我二話不說就答應了。飛往布拉格的前幾天,我收到貓小姐的來信,她說她的朋友們現在其他城市準備期末考,無法立刻趕回布拉格,所以初到布拉格的那幾天,我們可能要找一下“沙發”。貓小姐說她會負責找沙發的工作,我當然只有點頭的份,不過心里卻已經做好要去睡青年旅館的準備。

    Soul Surfer《靈魂沖浪》精講之六

    果然不出我所料,當我跟貓小姐在布拉格機場會合的時候,那個滿口沒問題,想住多久就住多久的沙發主人Daniel居然在最后一刻寫e-Mail給貓小姐說他無法接待我們,因為他宿舍的室友突然回來了。在機場的小小網咖里,時間已經接近晚上十一點,我緊張得馬上要上網訂青年旅館,貓小姐卻很堅持要先打電話給Daniel,請他幫個忙,至少讓我們先過去窩一個晚上,再從長計議。電話那一頭Daniel也很抱歉,他叫我們先過來學校宿舍,他說他會問問看其它房間的同學有沒有空位可以讓我們稍微窩一個晚上。

    我跟貓小姐抵達Daniel的學校宿舍時已經過午夜了,一月份的布拉格大雪紛飛,小小的公車站一片漆黑。我們等著,等到鼻頭都紅了,一度開始擔心Daniel也許永遠不會出現。好在不久后Daniel出現了,他透過宿舍里同學的幫忙,把我們兩個安頓在一間空的雙人房里。我們原本只打算住一個晚上,后來看房間空著也是空著,就很大方地住了十多天。這段期間,不逛景點的時候我們就跟著Daniel上超級市場,混大學里的酒吧,吃便宜的學生餐廳,那時我只覺得,Couch surfing還挺不賴的嘛,有免費的地方可以睡,還有當地人可以提供吃喝玩樂的信息,簡直就是超省錢又超方便的旅行方式 ,一定要好好利用不可。

    Daniel之后我和貓小姐又一起Couch surfing了兩次,都只是單純為了省住宿,每天一大早出門跑景點,總是搞到很晚才回家,和房間主人幾乎沒有什么接觸。等貓小姐回臺灣以后,為了省錢,我還是繼續利用睡沙發的方式來節省我的旅費??墒沁@個期間,因為沒有貓小姐的陪伴,我漸漸有比較多的時間可以跟我的“host”分享,也就是這個時候,我才真正見識到couch surfing的魅力所在。

    我一路從土耳其到比利時,荷蘭,西班牙和英國,九個月內睡了81個宿主的沙發。剛開始我只求有個地方落腳,比較熟練以后,因為沙發網站上的宿主檔案有標明職業類別,喜好藝術的我于是開始以藝術工作者為優先,發送沙發要求信。我住過畫家,室內設計師,舞蹈家,陶藝家, DJ,電影工作者,攝影師,演員等藝術工作者的家里,他們不但大方熱心地跟我分享工作心得,并且給我許多念書和未來走向的意見,甚至帶我去看他們的表演和展覽,讓我獲益良多。

    不過Couch surfing會遇上的事情總是悲喜半參,有的時候很好,有的時候很糟。 每走進一個Host家里就像打開一個驚喜箱,你無法預測里面會跳出什么東西來,但肯定會讓你大吃一驚。除了許多美好的經驗,我也曾經在荷蘭遇過宿主出爾反爾,明明答應要讓我住三天,卻在第二天晚上十一點多毫無理由地要求我離開。我也在英國的Squte里被在廁所吸毒的男子嚇到差點精神分裂,當下收拾好包袱連招呼也不打就逃走了。

    雖然隔三岔五會遇上一些匪夷所思的事情,但是漸漸的我發現,這些千奇百怪的宿主反而比任何知名景點更吸引我。我從此愛上從一個人的家移動到另一個人的家這種旅行方式。我不在乎會不會少看到幾個景點,我更在乎我能不能深入認識某個人,了解他的生活,聆聽他的故事。

    從踏進某個人家的那一刻起,這個城市對我而言就不再只是一個觀光景點,跟隨一段又一段寫滿悲傷與快樂的故事,我逐漸觸摸到這個城市的節奏與溫度。對我來說,旅行最美麗也最有趣的,不是建筑也不是風景,而是一張張,寫滿過去和未來的臉孔。

    (本文作者連美恩 著有《我睡了81個人的沙發》)

    考考你

    1. 這樣就對了,貝瑟妮!

    2. 沒有人比你更堅韌。

    3. 我為沖浪而生,這是我每日破曉就起床的原因。

    4. 而且如果你有信仰,凡事都能及,萬事皆可能。

    Soul Surfer《靈魂沖浪》精講之五參考答案

    1. Oh, you know, just a little fan mail.

    2. So we need to figure out something. Some way so when I duck dive, I don't get pounded.

    3. I'm sorry I snapped at you at regionals.

    4. Just for always showing up for me, no matter what.

    精彩對白:I was born to surf. This is why I wake up at the crack of dawn every day. This is why I endure belly rashes, reef cuts, muscles so tired they feel like noodles.

    點擊查看更多精彩電影回顧

    (中國日報網英語點津 Julie)

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲中文字幕无码永久在线| 蜜臀AV无码国产精品色午夜麻豆| 成 人无码在线视频高清不卡| 一区二区三区在线观看中文字幕| 精品无码久久久久久国产 | 久久影院午夜理论片无码| 最新版天堂中文在线| 亚洲国产综合无码一区二区二三区 | 无套内射在线无码播放| 熟妇女人妻丰满少妇中文字幕| 亚洲av中文无码| AV无码久久久久不卡网站下载| 亚洲中久无码永久在线观看同 | 中文字幕精品一区 | 成在人线av无码免费高潮喷水| 中文字幕精品无码一区二区三区| 国产免费无码一区二区| 亚洲成av人片在线观看无码不卡| 无码福利一区二区三区| 日本久久久精品中文字幕| 久久无码中文字幕东京热| 蜜桃视频无码区在线观看| 成人无码小视频在线观看| 欧洲无码一区二区三区在线观看| 亚洲AV无码精品色午夜在线观看| 国产台湾无码AV片在线观看| 中文字幕无码不卡在线| 中文字幕在线播放| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 一区 二区 三区 中文字幕| 少妇无码太爽了在线播放| 无码精品A∨在线观看免费| 中文字幕无码一区二区三区本日 | 亚洲动漫精品无码av天堂| 无码av免费毛片一区二区| 久久AV高潮AV无码AV| 无码丰满熟妇juliaann与黑人 | 亚洲av无码一区二区三区不卡| 最近高清中文在线字幕在线观看 | 日韩精品无码视频一区二区蜜桃| 最近中文字幕完整免费视频ww|