English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 電影精講

    《想愛趁現(xiàn)在》A Little Bit of Heaven精講之一

    [ 2012-03-06 09:40]     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    精彩劇情和幕后花絮

    考考你

    本片段劇情:瑪蕾因?yàn)樯眢w不適去醫(yī)院做檢查,個(gè)性活潑的她躺在檢查臺(tái)上仍不忘和帥哥醫(yī)生打情罵俏。在麻醉劑的作用下她進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng),夢(mèng)里上帝告訴她她就要死去,并答應(yīng)幫她實(shí)現(xiàn)三個(gè)愿望。

    Get Flash Player

    精彩對(duì)白

    Julian: Good morning, Marley,

    Marley: Oh, really. Is it? I'm about to get a huge camera stuck up my butt. So I don't know if that qualifies as good.

    Julian: I just need you to sign this document which states that you understand all the colonoscopy's risks, which include heavy bleeding, uh, infection, perforation, rupture.

    Marley: On a scale of one to ten, one being 'never' and ten being 'happens all the time', what are the chances of you rupturing my ass?

    Julian: Well, not. The chances are very slim. It's, uh, more procedural.

    Marley: Good, well, procedure away, my friend. This is gonna be fun.

    Julian: Would you mind rolling onto your left side, please. Thanks.

    Marley: Wait a minute. Before we go to whatever base this is we're going to, um, shouldn't I know your first name?

    Julian: Julian.

    Marley: Julian. Julian Goldstein. My hero. Where the hell am I?

    God: Hello, Marley.

    Marley: Oh, my God. Wait a minute, Oh, my God. I mean... Are you God?

    God: Not really. This is just the way you wanted to see me.

    Marley: Well, I love Whoopi, so that's probably why.

    God: Yeah, me too. Oh, have a seat.

    Marley: I can't believe this.

    God: Guess what? You're dying.

    Marley: I am not dying. I'm just a little stressed, that's all.

    God: Marley? You're dying, but I'm gonna give you three wishes.

    Marley: Then I want to fly.

    God: Okay. Done.

    Marley: Wait a minute. This is for real? I want a million bucks.

    God: Alright, but I just have to warn you that that is only gonna be 500,000 after taxes.

    Marley: Just 'cause I didn't say 'tax free'?

    God: Even I don't mess with the IRS.

    Marley: That sucks.

    God: Third wish?

    Marley: Okay. Let me think,

    God: Tic-toc, baby.

    Marley: Don't rush me. Jesus.

    God: Hey, hey, Wow.

    Marley: I'm sorry.

    God: You said it, didn't you?

    Marley: Yeah, I did. I don't know. I don't know what I want.

    God: You know. You just don't want to admit it. But I'm pretty sure that if you give it some thought, you'll figure it out.

    Julian: Marley. Marley. Marley, wake up, It's over.

    Marley: What's over? Where am I? Where's Whoopi?

    Julian: The procedure went fine. We're going to move you to the recovery room now. I took some biopsies. We should get results in a few days.

    妙語佳句 活學(xué)活用

    1. colonoscopy: 結(jié)腸鏡檢查

    2. perforation: 穿孔

    3. rupture: 破裂,也可以指疝氣

    4. slim: 渺茫的

    例如:His chances for getting the scholarship were very slim.(他獲得獎(jiǎng)學(xué)金的希望甚微。)

    5.bucks: green money/greenbacks/bucks都可以指美元。

    例如:People are into making a quick buck.(人人都想賺容易錢。)

    6. tax free: 免稅的,比如:tax-free income(免稅所得)

    7. tic-toc: 發(fā)出滴答聲。這里指的是“沒時(shí)間了”。

    8. Don't rush me: 不要催我。

    9. biopsy: 活組織檢查

    精彩劇情和幕后花絮

    考考你

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲av中文无码乱人伦在线r▽| 在线观看免费无码专区| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 国产成A人亚洲精V品无码性色 | 亚洲国产精品无码专区| 中文字幕丰满伦子无码| 成人av片无码免费天天看| 精品亚洲成A人无码成A在线观看 | 超碰97国产欧美中文| 成人午夜福利免费无码视频| 中文字幕丰满乱子伦无码专区| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 亚洲AV无码久久| 免费a级毛片无码a∨免费软件| 最近的中文字幕大全免费8| 亚洲中文字幕无码久久综合网| 精品无码人妻一区二区三区不卡| 无码人妻AV一二区二区三区| 中文字幕无码日韩专区| 蜜桃臀AV高潮无码| 一区 二区 三区 中文字幕| 日本免费中文字幕| 最近最新中文字幕完整版| 中文字幕丰满伦子无码| 最近免费中文字幕MV在线视频3| 久久久精品人妻无码专区不卡| 精品人妻系列无码天堂| 久久午夜无码鲁丝片| 人妻无码一区二区三区AV| 亚洲成A∨人片天堂网无码| 亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 欧洲精品无码一区二区三区在线播放 | 亚洲AV无码专区在线播放中文| 无码日韩人妻AV一区免费l| 日韩电影无码A不卡| 精品久久久中文字幕人妻| 中文字幕精品一区二区精品| 中文字幕热久久久久久久 | 中文字幕免费观看| 一区 二区 三区 中文字幕|