English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Special Speed News VOA慢速

    Short story: 'the lady, or the tiger?' by Frank R. Stockton

    [ 2012-03-06 14:17]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    BOB DOUGHTY: Now, the VOA Special English program, AMERICAN STORIES.

    (MUSIC)

    We present the short story "The Lady, or the Tiger?" by Frank R. Stockton. Here is Barbara Klein with the story.

    (MUSIC)

    BARBARA KLEIN: Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer.

    One of the king's ideas was a public arena as an agent of poetic justice. Crime was punished, or innocence was decided, by the result of chance. When a person was accused of a crime, his future would be judged in the public arena.

    All the people would gather in this building. The king sat high up on his ceremonial chair. He gave a sign. A door under him opened. The accused person stepped out into the arena. Directly opposite the king were two doors. They were side by side, exactly alike. The person on trial had to walk directly to these doors and open one of them. He could open whichever door he pleased.

    If the accused man opened one door, out came a hungry tiger, the fiercest in the land. The tiger immediately jumped on him and tore him to pieces as punishment for his guilt. The case of the suspect was thus decided.

    Iron bells rang sadly. Great cries went up from the paid mourners. And the people, with heads hanging low and sad hearts, slowly made their way home. They mourned greatly that one so young and fair, or so old and respected, should have died this way.

    But, if the accused opened the other door, there came forth from it a woman, chosen especially for the person. To this lady he was immediately married, in honor of his innocence. It was not a problem that he might already have a wife and family, or that he might have chosen to marry another woman. The king permitted nothing to interfere with his great method of punishment and reward.

    Another door opened under the king, and a clergyman, singers, dancers and musicians joined the man and the lady. The marriage ceremony was quickly completed. Then the bells made cheerful noises. The people shouted happily. And the innocent man led the new wife to his home, following children who threw flowers on their path.

    This was the king's method of carrying out justice. Its fairness appeared perfect. The accused person could not know which door was hiding the lady. He opened either as he pleased, without having knowing whether, in the next minute, he was to be killed or married.

    Sometimes the fierce animal came out of one door. Sometimes it came out of the other.

    This method was a popular one. When the people gathered together on one of the great trial days, they never knew whether they would see a bloody killing or a happy ending. So everyone was always interested. And the thinking part of the community would bring no charge of unfairness against this plan. Did not the accused person have the whole matter in his own hands?

    (MUSIC)

    The king had a beautiful daughter who was like him in many ways. He loved her above all humanity. The princess secretly loved a young man who was the best-looking and bravest in the land. But he was a commoner, not part of an important family.

    One day, the king discovered the relationship between his daughter and the young man. The man was immediately put in prison. A day was set for his trial in the king's public arena. This, of course, was an especially important event. Never before had a common subject been brave enough to love the daughter of the king.

    The king knew that the young man would be punished, even if he opened the right door. And the king would take pleasure in watching the series of events, which would judge whether or not the man had done wrong in loving the princess.

    (MUSIC)

    The day of the trial arrived. From far and near the people gathered in the arena and outside its walls. The king and his advisers were in their places, opposite the two doors. All was ready. The sign was given. The door under the king opened and the lover of the princess entered the arena.

    Tall, beautiful and fair, his appearance was met with a sound of approval and tension. Half the people had not known so perfect a young man lived among them. No wonder the princess loved him! What a terrible thing for him to be there!

    As the young man entered the public arena, he turned to bend to the king. But he did not at all think of the great ruler. The young man's eyes instead were fixed on the princess, who sat to the right of her father.

    From the day it was decided that the sentence of her lover should be decided in the arena, she had thought of nothing but this event.

    The princess had more power, influence and force of character than anyone who had ever before been interested in such a case. She had done what no other person had done. She had possessed herself of the secret of the doors. She knew behind which door stood the tiger, and behind which waited the lady. Gold, and the power of a woman's will, had brought the secret to the princess.

    She also knew who the lady was. The lady was one of the loveliest in the kingdom. Now and then the princess had seen her looking at and talking to the young man.

    The princess hated the woman behind that silent door. She hated her with all the intensity of the blood passed to her through long lines of cruel ancestors.

    Her lover turned to look at the princess. His eye met hers as she sat there, paler and whiter than anyone in the large ocean of tense faces around her. He saw that she knew behind which door waited the tiger, and behind which stood the lady. He had expected her to know it.

    The only hope for the young man was based on the success of the princess in discovering this mystery. When he looked at her, he saw that she had been successful, as he knew she would succeed.

    Then his quick and tense look asked the question: "Which?" It was as clear to her as if he shouted it from where he stood. There was not time to be lost.

    The princess raised her hand, and made a short, quick movement toward the right. No one but her lover saw it. Every eye but his was fixed on the man in the arena.

    He turned, and with a firm and quick step he walked across the empty space. Every heart stopped beating. Every breath was held. Every eye was fixed upon that man. He went to the door on the right and opened it.

    (MUSIC)

    Now, the point of the story is this: Did the tiger come out of that door, or did the lady?

    The more we think about this question, the harder it is to answer. It involves a study of the human heart. Think of it not as if the decision of the question depended upon yourself. But as if it depended upon that hot-blooded princess, her soul at a white heat under the fires of sadness and jealousy. She had lost him, but who should have him?

    How often, in her waking hours and in her dreams, had she started in wild terror, and covered her face with her hands? She thought of her lover opening the door on the other side of which waited the sharp teeth of the tiger!

    But how much oftener had she seen him open the other door? How had she ground her teeth, and torn her hair, when she had seen his happy face as he opened the door of the lady! How her soul had burned in pain when she had seen him run to meet that woman, with her look of victory. When she had seen the two of them get married. And when she had seen them walk away together upon their path of flowers, followed by the happy shouts of the crowd, in which her one sad cry was lost!

    Would it not be better for him to die quickly, and go to wait for her in that blessed place of the future? And yet, that tiger, those cries, that blood!

    Her decision had been shown quickly. But it had been made after days and nights of thought. She had known she would be asked. And she had decided what she would answer. And she had moved her hand to the right.

    The question of her decision is one not to be lightly considered. And it is not for me to set myself up as the one person able to answer it. And so I leave it with all of you:

    Which came out of the open door – the lady, or the tiger?

    (MUSIC)

    BOB DOUGHTY: You have heard the American Story "The Lady, or the Tiger?" by Frank R. Stockton. Your storyteller was Barbara Klein. This story was adapted into Special English by Shelley Gollust. It was produced by Lawan Davis. Listen again next week for another American story in VOA Special English. I'm Bob Doughty.

    Related Stories:

    Halloween story: ‘She Reaps What She Sows’

    Short story: 'The Purloined Letter' by Edgar Allan Poe

    Short story: ‘Pigs is Pigs’ by Ellis Parker Butler

    Short story: 'The Last Leaf' by O. Henry

    (來源:VOA 編輯:Rosy)

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久久久久人妻无码| 在线观看免费中文视频| 中文字幕日本精品一区二区三区| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 天堂中文字幕在线| 天堂√最新版中文在线天堂| AV无码久久久久不卡网站下载 | 亚洲AV无码成人精品区天堂| 中文字幕在线资源| 亚洲成av人片不卡无码久久| 无码内射中文字幕岛国片| 成人午夜福利免费无码视频| 最近中文字幕电影大全免费版| 亚洲av无码专区在线观看素人| av无码专区| 久久99久久无码毛片一区二区| 精品久久久久久久无码| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 亚洲精品无码AV中文字幕电影网站 | 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 国产亚洲人成无码网在线观看| 亚洲成AV人片在线观看无码| 最近免费字幕中文大全| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 久久国产高清字幕中文| 亚洲综合日韩中文字幕v在线| 日韩亚洲欧美中文高清| 国产中文字幕乱人伦在线观看| 在线天堂中文在线资源网| 中文字幕亚洲免费无线观看日本 | 久久无码AV中文出轨人妻| 日本精品久久久久中文字幕8 | 最近免费字幕中文大全视频| 国产精品中文字幕在线观看| 日韩中文字幕欧美另类视频| 久久五月精品中文字幕| 无码精品国产dvd在线观看9久| 久久久久精品国产亚洲AV无码| 亚洲精品无码国产| 狠狠躁天天躁无码中文字幕图| 岛国av无码免费无禁网|