美式待客之道

考考你

本片段劇情：艾瑪的男朋友亞倫來到艾瑪家里找到她，告訴她自己已經原諒她出軌，而且出軌對象還是亞倫的好友。艾瑪憤怒地抄起東西向亞倫砸去。這時恰好威爾鼓足勇氣來向艾瑪告白，艾瑪的媽媽面對一片狼藉著急地把威爾趕了回去。

Get Flash Player

精彩對白

Mom: Aaron? Oh, my gosh. I can't believe this. Oh, what a surprise. Come in. Come in. I'm sorry.

Aaron: Uh, you, uh... you, uh... you must be...

Mom: Emma's mother. Miranda.

Aaron: Right.

Mom: I... I can't believe this. I'm so goofy, I couldn't even introduce myself.

Aaron: Oh, well, I didn't.

Mom: I must seem like a...Like a... I don't know what.

Aaron: No, no, no. Not at all.

Mom: A goofy teenager or something.

Aaron: No. No, no.

Mom: Does she know... does she know you're here? Because, uh... Em! Does she? Because she didn't say anything. Does she know?

Aaron: No. No, no. Actually, she doesn't.

Mom: She doesn't know you're here. Well, that's even better. Honey, look. Can you believe? Look who's arrived.

Aaron: I forgive you.

Emma: Oh, is this when I'm supposed to say I forgive you too?

Aaron: Forgive me for what, Emma?

Mom: No! Richard!

Dad: What just happened?

Mom: Richard!

Emma: I'm sorry. I'm sorry, Mom. I'll clean it up later.

Dad: Miranda. What the heck's going on?

Emma: I'm sorry.

Dad: What?

Mom: Oh. Excuse me.

Aaron: Yeah.

Mom: Oh, I wonder who that could be. Yeah. What?

Dad: Who's there?

Mom: Are you selling something?

Dad: Miranda.

Mom: No. I'm sorry. We're having a very busy moment here. C... come back another time. - Uh... Why don't... why don't you come into the kitchen.

Aaron: I'm sorry.

Mom: Come into the kitchen. Well, why... why don't... why don't you sit, Aaron.

Aaron: Right.

Mom: Can I, uh... can I get you something?

Aaron: No. Thank you.

Mom: You sure?

Aaron: Yes, yes.

Mom: I'm just gonna clean up a little bit, if you'll excuse me. I'll be right... He told her he forgave her.

Dad: For what?

Mom: I don't know.

Dad: Oh, for crying...

Mom: Richard. Richard.

Dad: Forgive her for what?

Aaron: Mr. Twist.

Dad: Forgive her for what?

Aaron: I really think it's best if it comes from Emma, Sir.

Dad: Forgive her for what?

Aaron: She cheated on me... with a friend of mine.

Dad: Well, let's not share this with her mother, okay?

Aaron: Okay.

妙語佳句 活學活用

1. gosh: （表示驚奇等）天啊，糟了

Gosh, that guy is sounding off again!（天哪，那個家伙又在夸夸其談了！）

2. goofy: 愚笨的， 傻瓜的

比如：a goofy hat（滑稽可笑的帽子）

3. heck: （表示詛咒、惱怒、厭煩等，hell的委婉語）真見鬼，在感嘆句中加強語氣

What the heck are those kids doing? （那些小孩到底在搞什么名堂?）

4. have a very busy moment here: 現在很忙

5. another time: 下次，再次，改天吧

6. for crying: 這里是想說for crying out loud，哎呀（我的天啊），搞什么名堂

7. cheat on: 出軌，不忠

美式待客之道

考考你