English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 閱讀天地> Easy English 休閑閱讀> Pure English 美文

    What I have lived for 我為什么而活?

    [ 2009-03-02 16:10]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    常常思索生活的你,是否想過為何而生呢?對愛情的渴望,對知識的追求,對人類苦難的同情是支配我一生的三種單純而強烈的感情。如果有來生,我將再次欣然接受這難得的賜予……

    What I have lived for 我為什么而活?

    Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

    I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what--at last--I have found.

    With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much, I have achieved.

    Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.

    This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.

    (來源:?英語坊 實習生許雅寧 英語點津姍姍編輯)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    精品人妻无码区二区三区| 亚洲AV无码成人精品区狼人影院 | 人妻精品久久久久中文字幕69 | 亚洲精品欧美精品中文字幕| 亚洲精品高清无码视频| 亚洲日本欧美日韩中文字幕| 无码AV动漫精品一区二区免费| 性无码专区无码片| 中文字幕在线无码一区| 色噜噜狠狠成人中文综合| 免费 无码 国产在线观看观| 免费A级毛片av无码| 老子午夜精品无码| 亚洲欧美成人久久综合中文网| 在线欧美中文字幕农村电影| 国模无码一区二区三区| 男人的天堂无码动漫AV| 亚洲AV无码专区在线播放中文| 中文字幕性| 内射人妻少妇无码一本一道| 精品亚洲欧美中文字幕在线看| 色婷婷综合久久久久中文一区二区| 亚洲爆乳无码精品AAA片蜜桃| 国产精品午夜无码AV天美传媒| 成人av片无码免费天天看| 亚洲AV成人无码久久精品老人| A级毛片无码久久精品免费| 免费无码黄网站在线看| 亚洲看片无码在线视频| 人妻AV中出无码内射| 毛片免费全部播放无码| 亚洲午夜国产精品无码| 亚洲Av无码专区国产乱码DVD| 亚洲AV永久无码精品网站在线观看| 亚洲国产无套无码av电影| 亚洲AV永久无码精品水牛影视 | 久久无码av三级| 国产成人AV无码精品| 亚洲gv天堂无码男同在线观看| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 中文无码熟妇人妻AV在线|