English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 每日播報

    Gates spearheads anti-smoking push

    [ 2012-05-31 10:43] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Download

    To mark this year's World No Tobacco Day, the Bill & Melinda Gates Foundation has launched the first-ever anti-smoking social media campaign in China to raise public awareness, particularly of secondhand smoking.

    The online campaign, "Say No to Forced Smoking," will enroll more than 1,000 volunteers across the mainland, including some celebrities, to upload their anti-smoking photos to social networking sites such as Sina Weibo.

    Official estimates suggest nearly 740 million people suffer from secondhand smoke on the Chinese mainland.

    "The campaign aims to make the public become aware of health impacts by forced smoking and their right to say no to it, particularly in public places," said Ray Yip, chief representative of the Bill & Melinda Gates Foundation in China.

    Public awareness on the mainland remained low in this regard, he said, adding: "It is important to change the social norm among Chinese that smoking is common practice."

    Each country and region needs a shift in opinion that smoking in public harms other people's health and therefore is shameful, he said. That change came in the 1970s in the United States and most industrialized countries.

    "Laws and regulations already in place in more than 100 Chinese cities should go hand in hand with a changed social norm for effective smoking and tobacco controls," he said.

    His remarks were echoed by Wu Yiqun, an anti-tobacco campaigner with the Think Tank Research Center for Health Development, an NGO committed to smoking control in Beijing.

    "The campaign will influence young people's perception of smoking and make the epidemic less attractive to them," she said.

    To encourage public participation in the campaign, the foundation has distributed more than 1,000 T-shirts with the slogan "Say No to Forced Smoking" to volunteers, primarily in 10 major Chinese cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Nanjing and Hangzhou, according to Zhang Jing, publicity officer of the foundation's Beijing office.

    Business tycoons such as Robin Li, founder and CEO of Baidu.com, and film stars such as Fan Bingbing, are among the volunteers, she said.

    At a ceremony on Tuesday, high-ranking Chinese officials including Vice-Minister of Health Yin Li, Vice-Minister of Science and Technology Zhang Laiwu, and Zhao Baige, executive vice-president of the Red Cross Society of China, posed for a group photo with Bill Gates to show their support for the campaign. Peng Liyuan, China's anti-smoking image ambassador, also attended the ceremony.

    All of them wore the anti-smoking T-shirts.

    Bill Gates participated in the video shoot for a public service announcement of "Say No to Forced Smoking," which is produced by the foundation and China's Social Media for Social Good Alliance, composed of leading Chinese Internet enterprises such as Sina, Tencent and Baidu.

    Questions:

    1. What’s happening to mark this year's World No Tobacco Day?

    2. What is the focus of the campaign?

    3. How will it be done?

    Answers:

    1. Bill & Melinda Gates Foundation launched an anti-smoking social media campaign in China.

    2. To raise public awareness, particularly of secondhand smoking.

    3. The online campaign, Say No to Forced Smoking, will enroll more than 1,000 volunteers to upload anti-smoking photos to social networking sites such as Sina Weibo.

    (中國日報網英語點津 Helen 編輯)

    Gates spearheads anti-smoking push

    About the broadcaster:

    Gates spearheads anti-smoking push

    Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    台湾无码一区二区| 色综合中文综合网| 日本中文字幕在线不卡高清| 无码人妻精品一区二区在线视频| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆| 日日日日做夜夜夜夜无码| 中文 在线 日韩 亚洲 欧美| 麻豆aⅴ精品无码一区二区| 免费无码av片在线观看| 久久国产高清字幕中文| 伊人久久无码精品中文字幕| 男人的天堂无码动漫AV| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡| 中文字幕本一道先锋影音| 中中文字幕亚洲无线码| 国产a级理论片无码老男人| 亚洲AV无码欧洲AV无码网站| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 无码AV大香线蕉| 国产成人AV无码精品| 人妻夜夜添夜夜无码AV| 无码少妇一区二区| 在线精品无码字幕无码AV| 国产台湾无码AV片在线观看| 亚洲日韩在线中文字幕第一页| 六月婷婷中文字幕| 熟妇人妻久久中文字幕| 人妻精品久久久久中文字幕一冢本| 中文无码vs无码人妻| 中文字幕丰满乱子无码视频| 国产精品久久久久无码av| av无码国产在线看免费网站| 国产精品无码午夜福利| 国产V片在线播放免费无码| 久久亚洲av无码精品浪潮| 精品人妻系列无码人妻免费视频| 69久久精品无码一区二区 | 国产乱妇无码大片在线观看| 国产av无码专区亚洲国产精品| 精品久久久无码中文字幕天天|