您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
     





     
    Loaded words
    [ 2007-11-09 11:44 ]


    Reader question:

    What is a loaded word? Please give examples.

    My comments:

    Loaded words, by definition, are those that have "more meaning, especially a negative meaning, than you first think" (Longman).

    Like a loaded truck, a loaded word or statement is heavy with subtle connotations. And like a loaded gun, it can be hurtful.

    When Republican presidential candidate Mitt Romney last month likened electing Hillary Clinton, a Democrat, to putting an "intern" in the White House, he used a loaded word.

    Yes, you guessed it. "Intern" has become a loaded word in US politics thanks (and no thanks, according to Hillary) to the well-documented rendezvous in the Oval Office involving then President Bill Clinton, Hillary's husband, and Monica Lewinsky, an intern.

    In China, "Party member" is said to have become a loaded word, especially among non members. People, for example, no longer list "Party membership" as a primary consideration for marriage, as they used to do in the 1960's and 70's. In fact, people these days are said to bristle at the question: "Are you a Party member?" That sounds an innocuous question, I know, but somehow some people sometimes get offended by it. To them, it's a loaded question. Perhaps they have something to hide. At any rate, it's no use asking me that question. I'm not a Party member. I'm not even a dancing party member.

    Anyways, a loaded question, sometimes known as a leading question, is one that's designed to lead people to a certain answer. It's unfair. The most well-known loaded questions are of the type that lawyers ask in court, such as: "Have you stopped beating your wife yet?" It's the damned-if-you-do, damned-if-you-don't question that has the defendant pinned and framed. It's unfair.

    Why wife beating, why not husband beating? Aren't armies of Chinese husbands henpecked anyway? OK. Let's ask the same question again just to be fair to the fair sex. "Have you stopped beating your husband yet?"

    Little use asking, either, because a Chinese wife whose hubby is henpecked would have a ready answer for that one. They'd reply with their head held high: "He deserves it."

    He "deserves" it? Now, that's another loaded word.

    我要看更多專欄文章

     

    About the author:
     

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

     
     
    相關(guān)文章 Related Stories
     

     

     

     
     

    本頻道最新推薦

         
      Loaded words
      動物園里的“館”用英語怎么說
      A lack of education breeds apathy
      Cutting to the chase
      Drugs and Sport

    論壇熱貼

         
      “主體功能區(qū)”用英語怎么翻譯
      “捂盤惜售”怎么表達?
      How to translate "文化石" and "風情園"
      怎么翻譯:中國十大最具幸福感城市
      Are We Happier Facing Death?
      “群租”一詞怎么翻譯




    yy111111电影院少妇影院无码| 国精品无码A区一区二区| 精品久久久久久无码人妻蜜桃| 最近免费中文字幕高清大全| 久久综合精品国产二区无码| 日本中文字幕高清| 中文字幕丰满乱子无码视频| 人妻中文字系列无码专区| 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫 | 无码av免费毛片一区二区| 亚洲精品无码激情AV| 免费A级毛片av无码| 国产午夜精华无码网站| 99re热这里只有精品视频中文字幕| 99国产精品无码| 久久久久亚洲AV无码专区体验 | 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片| 中文字幕av高清片| 精品无码人妻一区二区三区不卡| 亚洲av无码一区二区三区乱子伦| 无码任你躁久久久久久老妇App| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 中文字幕色AV一区二区三区| 人妻系列无码专区久久五月天 | 亚洲AV永久无码区成人网站| 国内精品人妻无码久久久影院导航| 中文字幕在线观看日本| 久久最近最新中文字幕大全| 久久无码AV中文出轨人妻| 天天爽亚洲中文字幕| 亚洲无码黄色网址| 中文字幕 qvod| 亚洲中文字幕无码一去台湾| 国产 日韩 中文字幕 制服| 中文人妻av高清一区二区| 欧美 亚洲 日韩 中文2019| 亚洲AV中文无码字幕色三| 99精品久久久久中文字幕| 佐佐木明希一区二区中文字幕| 中文字幕欧美在线| 久久久久亚洲AV无码专区首JN |