您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Liu Shinan  
       
     





     
    Kind lessons for robber and society
    A media report last week of how an elderly woman foiled a robbery attempt and even saved...
    [ 2008-04-16 11:01 ]

     Kind lessons for robber and society

    A media report last week of how an elderly woman foiled a robbery attempt and even saved the wounded burglar's life has triggered debates among netizens.

    Li Jianhua, a retired teacher from Weihai, Shandong province, was attacked by a burglar in her home but fought back bravely. The man stabbed Li on her head and neck. He was also injured in the fight. In the end, the 19-year-old robber collapsed, partly because of injury and partly because of the psychological strain. He asked Li to kill him. Li said to the boy: "You are my son's age. Your parents must have undergone many hardships to bring you up. How can you do such a thing? If you have difficulty, I can help you. Now you go; I won't call the police. Or we go to the hospital." The young man was so moved that he called her "Mom".

    Readers were divided in their understanding of Li's action. An online survey found that 55.2 percent of the netizens supported her while 38.4 percent expressed disapproval. While expressing admiration for Li's kind-heartedness, the second group said she was too lenient to a criminal, citing the story of a farmer and a snake, and even accused her of conniving at the crime. The first group said she did nothing wrong for she was trying to save a "degenerating soul".

    I think both sides are right in their respective ways of assessing Li's action but both have rather one-sided approaches.

    Generally, one should not hide a crime. But in this particular case, it might be better to emotionally move a misguided youth so that he gets a chance to reform himself than to put him in jail, which may ruin the rest of his life. The question here is whether the young man was really repenting what he had done. He looked so, for he appeared panic-stricken as if it was his first ever attempt to rob a person. But who knows? Nowadays, it is never easy to tell a person's real intention.

    Before this question is answered, it is not meaningful to argue whether Li's protection of the robber is reasonable - or legal - or not. What is more important is the motive behind Li's action.

    In what Li said to the young man, we see a loving mother and a professional teacher.

    "Your parents must have undergone many hardships to bring you up. How can you do such a thing?" This is the typical language a teacher uses to urge his/her students to learn to be good. But the robber is not Li's student. And this is exactly why Li is admirable.

    Kind lessons for robber and society

    Faced with a robber who had lost his weapon in the tussle, the former teacher chose not to run away from possible danger but to educate the young man on ethics. This may appear to be "pedantically doltish", as Li's critics put it. But it is actually the natural act of a conscientious teacher. She did so out of both a mother's and a teacher's love for youngsters.

    What a noble feeling.

    This is - or should be - an intrinsic feeling of all teachers as a profession. However, this feeling is dying among a considerable - though small - number of teachers. There are two reasons why this is happening.

    First, some teachers are too occupied with their efforts to earn money from parents who force their children to attend extra-curricular courses. Their love for students has been overtaken by their desire for money.

    Second, the education authorities' excessive emphasis on "respecting students" encouraged some students to hurt their teachers' feelings. For many years, the authorities and "education experts" have encouraged students to be defiant to their teachers. And incorrect interpretations of the Law on Protection of Minors by parents have deterred teachers from criticizing students for their misconduct.

    Something has to be done to stop the trend and help teachers preserve their professional ethics.

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    (China Daily 04/16/2008 page8)

    我要看更多專欄文章 

     

    About the author:
     

    劉式南 高級(jí)編輯。1968年畢業(yè)于武漢華中師范學(xué)院(現(xiàn)華中師范大學(xué))英文系。1982年畢業(yè)于北京體育學(xué)院(現(xiàn)北京體育大學(xué))研究生院體育情報(bào)專業(yè)。1982年進(jìn)入中國(guó)日?qǐng)?bào)社,先后擔(dān)任體育記者、時(shí)政記者、國(guó)際新聞編輯、要聞版責(zé)任編輯、發(fā)稿部主任、《上海英文星報(bào)》總編輯、《中國(guó)商業(yè)周刊》總編輯等職。現(xiàn)任《中國(guó)日?qǐng)?bào)》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國(guó)務(wù)院“特殊貢獻(xiàn)專家政府津貼”。2000年被中華全國(guó)新聞工作者協(xié)會(huì)授予“全國(guó)百佳新聞工作者”稱號(hào)。2006年獲中國(guó)新聞獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)(編輯)。

     
    英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    新加坡開展促友善全民教育活動(dòng)
    小長(zhǎng)假的前一天 virtual Friday
    英語(yǔ)中的“植物”喻人
    Burying loved ones deadly expensive
    經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期入讀哈佛難上加難
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    “學(xué)會(huì)做人”如何翻譯
    做作怎么翻譯
    美國(guó)人電話留言精選
    大話西游中英文對(duì)白
    夜宵怎么翻譯比較地道

     

    亚洲综合无码精品一区二区三区| 天堂√中文最新版在线| 中文字字幕在线一本通| 亚洲精品高清无码视频| 亚洲中文字幕无码永久在线| 久久男人Av资源网站无码软件| 中文字幕在线播放| 一本一道av中文字幕无码| 97碰碰碰人妻视频无码| av无码人妻一区二区三区牛牛| 中文字幕免费视频一| 一本色道无码道在线| 岛国av无码免费无禁网| 日韩精品无码AV成人观看| 人妻AV中出无码内射| 最近中文字幕2019视频1| 婷婷色中文字幕综合在线| 久久久久久av无码免费看大片| 无套中出丰满人妻无码| 一本大道东京热无码一区| 中文无码vs无码人妻| 最近中文字幕在线| 最近2019中文字幕免费直播| AV无码人妻中文字幕| 久久无码中文字幕东京热| 亚洲精品无码av天堂| 免费A级毛片无码鲁大师| 国模无码一区二区三区不卡| 成在人线av无码免费高潮水 | 狠狠综合久久综合中文88| 中文字幕无码日韩专区免费| 婷婷色中文字幕综合在线| 中文 在线 日韩 亚洲 欧美| 中文字幕亚洲码在线| 最好的中文字幕视频2019| 中文文字幕文字幕亚洲色| 中文字幕乱码久久午夜| 亚洲中文久久精品无码| 亚洲电影中文字幕| 中文字幕视频在线免费观看| 久久久久久国产精品无码下载|