“黑色星期一”、“快樂星期五”應該已經是放之四海而皆準的說法了。Friday對于上班族的意義就是工作日暫停，休息日來臨。其實，自從有了幾個小長假以來，不一定只有周五才標志休息日的到來。只要是長假前的最后一個工作日，我們都可以把它當成Friday來慶祝。在西方，這樣的日子被稱為virtual Friday，“虛擬星期五”，自然就不是真正的星期五了。

Virtual Friday is the last day before an extended weekend, if that day is not a “real” Friday. For example, the US holiday Thanksgiving is always on a Thursday. The next day is often also a holiday or taken as an extra day off, in which case Wednesday of that week is a virtual Friday.

Virtual Friday指延長了的周末假期前的最后一個工作日，而且這一天并不是周五。比如，美國過感恩節的時候，周四節日當天要放假，第二天一般都會連著休息。這樣一來，感恩節之前的那個周三就可以被稱為virtual Friday。

其實，簡單來說，就是咱們即將到來的周末小長假如果是從周五開始的話，那么周四就可以叫做virtual Friday。

相關閱讀

交通管理中的naked street理念

容易實現的目標 low-hanging fruit

辦公室的presenteeism（出勤主義）

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞