English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    A steroid-fuelled example

    [ 2009-06-16 14:29]     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    A steroid-fuelled exampleReader question:

    In this sentence – “At the centre of the Asian development model, with China providing a steroid-fuelled example, were policies aimed at mobilizing high levels of domestic savings and channeling massive investment into productive capacity” – what does “a steroid-fuelled example” mean?

    My comments:

    It means that the Chinese economy has been growing extra-fast.

    Steroid-fuelled? Fuelled by steroids, as cars are fuelled by oil.

    “Steroid-fuelled” is a metaphorical expression here – pointing out that the Chinese economy has been powered by steroids, or chemicals that help people improve performances.

    In other words, if the Chinese economy were viewed as a person, it would have been taking drugs – performance-enhancing drugs that enable athletes to run faster and jump higher.

    In fact, steroids are most often talked about in sports in the form of performance enhancing drugs. They enable athletes to run unfairly faster and jump unfairly higher.

    These drug-taking athletes tend to grow impossibly big muscles, too. Ben Johnson, the former 100-meter world record holder for example had such improbable muscles on the shoulders and legs that he looked suspicious to many even before he was stripped of his medals and records.

    You may correctly say that Johnson had a steroid-fuelled career.

    Anyways, steroid-taking is unfair. And by referring to the Chinese economy as steroid-fuelled, the author might as well suggest that the Chinese economy has been growing at an unfairly fast rate. Unfair because Chinese and other Asian countries have, for instance, political policies that encourages and utilizes higher savings, “channeling massive investment into productive capacity” – while Western economies simply don’t have such luxuries.

    Alright, this is what I have to say about this “steroid-fuelled example.

    And a good example it is too – keep up with the good work.

    本文僅代表作者本人觀點(diǎn),與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

    我要看更多專欄文章

    About the author:

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

    相關(guān)閱讀:

    Pep talk

    Smart money

    Love to hate

    Eleventh hour

     
     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    色综合久久综合中文综合网| HEYZO无码综合国产精品| 国产AV无码专区亚洲AV男同 | 亚洲av无码一区二区三区不卡 | 婷婷综合久久中文字幕蜜桃三电影 | 国产精品99精品无码视亚| 大地资源中文第三页| 亚洲AV无码乱码精品国产| 午夜福利无码不卡在线观看 | 亚洲中文字幕伊人久久无码| 亚洲av无码专区在线观看下载| 无码国产色欲XXXXX视频| 合区精品久久久中文字幕一区| 永久无码精品三区在线4| 国精品无码一区二区三区左线| 野花在线无码视频在线播放| 日韩乱码人妻无码中文视频| 人妻精品久久久久中文字幕69| 日本阿v视频高清在线中文| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 无码国产乱人伦偷精品视频| 亚洲精品午夜无码电影网| 亚洲真人无码永久在线| 国产成人麻豆亚洲综合无码精品 | 中文字幕在线播放| 中文字幕精品一区| 亚洲美日韩Av中文字幕无码久久久妻妇| 国产 日韩 中文字幕 制服| 亚洲无码高清在线观看| 亚洲熟妇无码八V在线播放| 乱人伦中文视频在线| 中文字幕人妻无码专区| 亚洲va中文字幕无码久久| 精品久久久中文字幕人妻| 在线看中文福利影院| 色噜噜狠狠成人中文综合| 国产日韩精品中文字无码| 欧美一级一区二区中文字幕| 无码粉嫩小泬无套在线观看| 亚洲国产无套无码av电影| 精品无码久久久久国产|