English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

    Out of turn?

    [ 2009-05-19 13:18]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    Reader question: In this sentence – We should be able to handle any out of turn remarks or behavior on our own – what does “out of turn” mean?

    My comments: When we do something in succession, that is one by one, we are said to be doing it IN TURN.

    In the classroom, for example, pupils are often ordered to speak in turn, that is, to speak one after another in an orderly fashion. If someone jumps the queue and speaks before his turn (opportunity to speak), then he is said to be speaking OUT OF TURN.

    That sort of behavior is necessarily frowned upon because, in school or elsewhere, such disruptive conduct is generally considered to be impolite and improper.

    Hence out-of-turn remarks, remarks that are considered inappropriate and inopportune, either the words are inappropriate or the words might be fine but they are uttered by a person who is not in a position to make those remarks at that particular time or occasion.

    In short, out of turn remarks are better not to have been said, as they may cause embarrassment and are therefore prone to criticism. When, for example, US President Barrack Obama remarked in a trip to Europe last month that “Turkey is bound to Europe by more than bridges over the Bosporus”, and therefore “Turkish membership (in the European Union) would broaden and strengthen Europe’s foundation,” a EUObserver.com article (April 9, 2009) questioned: Did Barack Obama talk out of turn about Turkey?

    Obama’s are perfectly innocuous remarks by me but not to some Europeans. To them, they sound like Obama are meddling in EU affairs.

    Out of turn?

    That article quoted French president Nicolas Sarkozy as saying: “When it comes to the European Union it is up to member states of the European Union to decide.”

    The French foreign minister Bernard Kouchner concurred, saying: “It’s not for the Americans to decide who comes into Europe or not. We are in charge in our own house.”

    Alright, here are two more examples of people talking out of turn:

    1. David Lloyd was just back from the dentist’s, so his mouth was still in deep freeze. But not his mind, or his anger. Six days after his shock dismissal as Britain’s Davis Cup captain, the millionaire businessman is insisting the Lawn Tennis Association have concealed the true reason for the sacking. And Lloyd’s lawyers have also demanded an apology from the LTA for saying that he damaged the team’s morale with comments about lack of fitness. … “I just want them to admit the reason they fired me was because I spoke out of turn,” Lloyd said. “I did, and it was my job to do it. One minute I am the greatest thing since sliced bread and three months later suddenly everything is wrong. I am not going to accept that.” - ‘I was fired for speaking out of turn’, The Independent, March 5, 2000.

    2. “The core feature of the KIPP approach is that character matters for success,” Levin says. “Educators like to talk about character skills when kids are in kindergarten—we send young kids home with a report card about ‘working well with others’ or ‘not talking out of turn.’ But then, just when these skills start to matter, we stop trying to improve them. We just throw up our hands and complain.” Self-control is one of the fundamental “character strengths” emphasized by KIPP… “We know how to teach math skills, but it’s harder to measure character strengths,” he says. - Don’t! - The secret of self-control, New Yorker, May 18, 2009.

    本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

    我要看更多專欄文章

    About the author:

    Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for?potential use in?a future?column.

    相關閱讀:

    Streetwise, street smart

    Excuse my French

    Law of the jungle

    Take it to the grave

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    成人无码网WWW在线观看| 大地资源中文在线观看免费版| 四虎国产精品永久在线无码| 性无码专区一色吊丝中文字幕| 国产在线观看无码免费视频 | 国模无码人体一区二区| 亚洲v国产v天堂a无码久久| 无码精品国产VA在线观看DVD| 中文字幕无码高清晰 | 国产色无码专区在线观看| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 国产乱妇无码大片在线观看| 伊人久久综合精品无码AV专区| 久久久网中文字幕| 亚洲精品成人无码中文毛片不卡 | 亚洲av午夜国产精品无码中文字 | 开心久久婷婷综合中文字幕| 久久亚洲av无码精品浪潮| 无码人妻久久一区二区三区免费 | a中文字幕1区| 国产AV无码专区亚洲精品| 伊人久久无码中文字幕| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站| 亚洲精品无码专区在线播放| 办公室丝袜激情无码播放| 午夜不卡久久精品无码免费| 亚洲色无码一区二区三区| 无码精品尤物一区二区三区| √天堂中文www官网在线| 日韩欧美中文亚洲高清在线| 国产中文在线观看| 超清无码无卡中文字幕| 久久久久久久久久久久中文字幕 | 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡 | 亚洲激情中文字幕| 无码中文字幕日韩专区| 中文字幕一区在线观看视频| 最近更新2019中文字幕| 中文在线√天堂| 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 亚洲 日韩经典 中文字幕|