久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

China bug

[ 2009-06-19 11:51]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

China bugReader question:

In this sentence – Having succumbed to the ‘China bug’ during his first visit in 1984 Phillip Dobbs has spent the majority of his working life in China – what does “China bug” mean?

My comments:

It means he fell in love with China.

With the “China bug”, Dobbs became obsessed with China-related activities, couldn’t help coming to and staying in this country, etc.

If someone succumbs to, or to use simpler words catches, hits or gets bitten by a certain bug, they develop a strong desire and enthusiasm for something.

The bug originally of course refers to one of many of the world’s small insects. If you get bitten by a bug on the arm, for instance, you have a little swollen sore spot as a result. Though bug bites may not be extremely painful or harmful, they tend to be itchy, annoying and nagging – because they won’t go away.

Perhaps it is from this sense that the metaphorical meaning derives. People who develop the travel bug, for instance, can’t settle in one place and have to roam. Americans in Florida who are bitten by the ski bug may sell their house and move to live in Colorado instead. Those who get caught by the theater bug watch plays all the time. And those who develop the bungee bug can’t resist the thrills of hurtling themselves off the sky….

Anyways, here are a few media examples:

China bug

1. Travel bug: When I read a recent story on CNN that talks about how the age at which people (in the West) get bitten by the travel-bug is decreasing, I felt both good and envious.

I’ve been lucky to have parents who moved around a lot, so I have lived in more places than many since a very young age; but it was purely a coincidence, the benefits of which I’m only comprehending now. A conscious effort to travel and explore the world only happened for me when I moved to Australia for university where I was surrounded by adventurous people; my lust for travel, funnily enough, started with weekend hikes!

- Resources to help give your kids the travel bug, vagablogging.net, March 22, 2008.

2. Ski bug: When the snow begins to fall, the ski bug starts to bite. Dusting off your boots and bindings, you begin to imagine the wind in your face, the frost on your breath and the thrill of carving the mountain. Your pulse pumps as you see yourself waxing your board and slicing though a forest freshly laden with pristine powder.

- From the East to the West, ten places to discover, Nomadik.com.

3. Theater bug: A bunch of IT professionals, with a hectic weekday schedule, are keeping themselves busy even during the weekends. They have been smitten by the theatre bug. ‘Rebelz’ as they are otherwise known, formed this group with just one purpose in mind. To provide quality English language plays in Chennai, and also of course to have fun.

Vinodh, one of the core members, just can’t disengage himself from this passion he shares with his bunch.

He writes:

“Come weekends and we’re at our efficient best in rehearsals. Memorizing dialogues, working out the sound ideas, imagining our costumes, and rehearsing our scenes. Pages and pages of lines to memorize in the weekends for the folks who type lines and lines of codes during weekdays. Coffee and colas keep us awake between shots. Playing pranks on each other keeps us all charged up, after all we are in the serious business of making people laugh.”

- India: All about the Theatre! Globalvoicesonline.org, July 21, 2008.

4. Bungee bug:

Looks like David Beckham has more than soccer on his mind these days! Bungee jumping is the sport that has caught his fancy right now! While touring New Zealand with his Los Angeles Galaxy team, when the Bungee bug bit him, he decided to jump off the Auckland Harbour Bridge! He took on a fall of 134 feet and was hoisted back on the bridge only to get ready to take another plunge – only this time with a longer tether, which meant he splashed head-first into the water!

- David Beckham’s latest sport, Galatta.com, December 9, 2008.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相關閱讀:

A steroid-fuelled example

Cutting through the red tape

Pep talk

Smart money

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    少妇无码av无码专区在线观看| www.日日操| 日本熟妇人妻中出| 欧美 亚洲 视频| 男女爽爽爽视频| 亚洲色成人www永久在线观看| 色综合色综合色综合色综合| 美女日批免费视频| 色爽爽爽爽爽爽爽爽| 在线观看av网页| 99精品视频播放| aa视频在线播放| 在线观看av的网址| 久久久久久综合网| 免费看国产黄色片| 黄色动漫网站入口| 日韩精品一区二区在线视频| 天天综合成人网| 中文字幕 91| 欧美三级午夜理伦三级| 久久这里只有精品23| 欧洲金发美女大战黑人| 久久人人爽人人片| 校园春色 亚洲色图| www.亚洲成人网| 爱豆国产剧免费观看大全剧苏畅| 国产精品欧美激情在线观看| 亚洲免费999| 国产精品丝袜久久久久久消防器材| 国产一二三四区在线观看| 日韩在线不卡一区| 国产成人黄色网址| 天堂在线资源视频| 欧美 日韩精品| 日本a在线免费观看| 免费看黄色a级片| 视频区 图片区 小说区| 亚洲综合20p| 久久人人爽av| 亚州精品一二三区| 欧美午夜aaaaaa免费视频| 色诱视频在线观看| 日本男人操女人| 亚洲五月天综合| 91蝌蚪视频在线观看| 大香煮伊手机一区| youjizzxxxx18| 在线观看av网页| 日本一二区免费| 午夜视频在线观| 少妇熟女一区二区| 在线观看av的网址| 又大又硬又爽免费视频| 久久av综合网| 欧美视频在线观看网站| 日日碰狠狠添天天爽超碰97| 成人午夜精品久久久久久久蜜臀| 日韩亚洲欧美视频| 亚洲熟妇av一区二区三区漫画| 欧美日韩在线一| 成年人黄色片视频| 污污的网站18| 中文字幕 欧美日韩| 青娱乐国产精品视频| 欧美另类videos| 成人免费观看在线| 噜噜噜久久亚洲精品国产品麻豆| 国产日韩一区二区在线| 香蕉视频禁止18| 国产资源中文字幕| 欧美黄色免费网址| 干日本少妇首页| 国产三级三级看三级| 丰满人妻中伦妇伦精品app| 精品欧美一区免费观看α√| 日本成人中文字幕在线| 亚洲理论中文字幕| 欧美中日韩在线| av免费网站观看| 交换做爰国语对白| 成人免费观看cn| 国产精彩免费视频| 亚洲在线观看网站| 国产男女免费视频| 国产又大又黄又猛| 国产成人亚洲综合无码| 久久精品免费一区二区| 91看片破解版| 91九色丨porny丨国产jk| 中文字幕第80页| 久久久成人精品一区二区三区| 老太脱裤子让老头玩xxxxx| 美女一区二区三区视频| 国产日本欧美在线| 免费在线激情视频| 欧美日韩久久婷婷| 日本不卡在线观看视频| 污视频在线观看免费网站| 免费观看美女裸体网站| 色播五月激情五月| 少妇av一区二区三区无码| 天堂网在线免费观看| 久久这里只有精品18| 亚洲一级免费在线观看| 老子影院午夜伦不卡大全| 黄色aaa级片| 免费看欧美黑人毛片| 日本国产一级片| 欧美日韩亚洲一| www.午夜色| 亚洲精品一二三四五区| 波多野结衣av一区二区全免费观看 | 精品国产成人av在线免| 国产乱子伦精品无码专区| 久久精品99国产| 一级全黄肉体裸体全过程| 国产免费成人在线| 久久久久久久久影视| 九色91popny| 国产二区视频在线| 性久久久久久久久久久久久久| 欧美日本视频在线观看| 手机成人av在线| 日韩一级片播放| 人妻av中文系列| 久久最新免费视频| 日韩中文字幕a| 欧美日韩在线不卡视频| 国产成人一区二区三区别| 91欧美一区二区三区| 成年网站在线播放| 日韩有码免费视频| 久久久久久久中文| www.18av.com| 久久精品国产精品亚洲精品色| 一区二区xxx| 国产天堂在线播放| 超碰97人人射妻| 久久久久久久久久久视频| 国产精品国产三级国产专区51| 国产乱叫456| 青青草久久伊人| 天天综合网日韩| 国产高清视频网站| 成人一区二区三| 日av中文字幕| 精品一区二区中文字幕| 成人中文字幕在线播放| 欧美精品一区二区三区三州| 男人天堂手机在线视频| av一区二区三区免费观看| 成人手机视频在线| 免费观看中文字幕| 干日本少妇首页| 一区二区传媒有限公司| 国产二区视频在线| 国产96在线 | 亚洲| av免费观看大全| 免费观看美女裸体网站| a级黄色小视频| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 久久久久久久9| 青春草国产视频| 免费 成 人 黄 色| 国产91在线免费| 农村妇女精品一二区| 一本色道无码道dvd在线观看| 久久久久狠狠高潮亚洲精品| av动漫免费看| 一区二区三区免费播放| 亚洲一区精品视频在线观看| 三日本三级少妇三级99| 青少年xxxxx性开放hg| 日韩精品久久一区二区| 成人免费观看cn| 精品久久久久久久免费人妻| 亚洲少妇第一页| 天天av天天操| 97碰在线视频| 波多野结衣家庭教师视频| 国产视频一区二区三区在线播放| 一本色道久久亚洲综合精品蜜桃| 国产女同无遮挡互慰高潮91| 韩国黄色一级大片| 少妇av一区二区三区无码| www日韩视频| 偷拍盗摄高潮叫床对白清晰| 女同性恋一区二区| 国产黄色一级网站| 欧美精品aaaa| 久久av秘一区二区三区| 青青草精品视频在线| 精品久久久久久久无码| 成人高清在线观看视频| 日本福利视频一区| 男女无套免费视频网站动漫| 亚欧精品在线视频| 午夜免费福利小电影| 福利视频999| 久久国产午夜精品理论片最新版本|