English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

    How wide is the income gap today?

    [ 2009-08-12 13:19]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    How wide is the income gap today?A commentary in People's Daily last week said some media outlets still take pleasure in churning out false news.

    The latest example, it said, was a widely spread report that there are 3,220 people on the Chinese mainland whose personal wealth exceeded 100 million yuan ($14.6 million) each, and 2,932, or 91 percent, of them are children of high-ranking officials. "This is an out and out false news," the commentary said, citing some authoritative institutions that were rumored to be the source of the news.

    The commentary analyzed the reason why false news could still be spread after so many cases had been revealed and denounced. It said false news generally suits readers' and viewers' "consumption needs". Meeting these needs can "bring huge commercial benefits" to the media, it said.

    Two questions arose in my mind after I read the commentary. First, why does the above news "suit the readers' and viewers' consumption needs?" Second, where can they get true information on the subject?

    The public is concerned over reports of rich people's income because it resents that a Shanxi coalmine boss bought 100 million yuan ($14.7 million) worth of villas in Beijing in the first half of this year while a blue-collar worker in the city needs to work and save for 90 years to be able to buy a second-hand 70-sq-m apartment. The public also resents the fact that the general manager of State-owned Sinopec squandered 40,000 yuan ($5,882) a day on banquets while a man in the countryside committed suicide because he couldn't pay 4,800 yuan a year to help his son realize his dream of studying in a university. All these incidents have been reported by the Chinese media.

    How wide is the income gap today?

    The income gap between the rich and the poor is apparently huge. But there has never been specific data on how large the gaps are between different social strata. Look for the facts on any search engine on the Internet and you will find different versions of the Gini coefficient in China. The only seemingly reliable version is the index the National Bureau of Statistics published in 2004, which was 0.47, well above the internationally acknowledged alarming level of 0.4.

    Now, after five years, nobody knows how bigger or smaller the coefficient has grown. But the general impression is that the rich-poor income gap is wider than five years ago. That shows why people are agitated when they come across data on distribution of social wealth in the media. None of these media reports seem reliable, yet, for they often contradict each other and there's no authoritative source to confirm them.

    One could ask: "Why do the competent authorities not publish official data on how social wealth is distributed among society's members?" Or, we could ask: "Did they ever study the problem?"

    Finding the truth may be a difficult task because many big money earners tend to hide their wealth. But I don't think the task is difficult enough for the authorities to carry out. Nowadays, when common netizens can dig out detailed information on any person they are interested in through renrou shouso (or "human flesh search") why are official statistical institutions unable to get data on the distribution of social wealth?

    The author of the commentary published in People's Daily ended his criticism of some irresponsible media outlets by saying: "They may be saving the trouble of checking the facts and promote sensation and commercial benefits, but they will lose their authenticity and credibility." I would like to use some of his words to conclude my column: "The statistical authorities can save the trouble of doing a difficult task, but by doing so they will lose their authenticity and credibility."

    E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

    About the author:

    劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職。現任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

    相關閱讀:

    No leniency for violators of traffic law

    How to make a clean sweep of waste handling

    Teachers in rural areas

    Accident law leaves a lot to be desired

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    人妻少妇看A偷人无码电影| 无码国产福利av私拍| 无码精品A∨在线观看中文| 91在线中文字幕| 超清无码无卡中文字幕| 乱人伦中文无码视频在线观看| 中文字幕在线观看有码| 免费无遮挡无码永久视频| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 中文字幕AV影片在线手机播放| 精品欧洲av无码一区二区三区| 在线播放无码后入内射少妇| 精品久久久久中文字| 日韩精品人妻一区二区中文八零 | 国产日韩精品无码区免费专区国产| 亚洲国产精品无码久久久蜜芽| 在线中文字幕一区| 亚洲 无码 在线 专区| 国产午夜无码视频在线观看| 亚洲AV无码国产丝袜在线观看| 久久亚洲AV成人无码软件| 精品久久久久久久久久中文字幕| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 亚洲AV无码成H人在线观看| 日韩精品无码久久一区二区三| 欧洲无码一区二区三区在线观看| 无码人妻精品一区二区三区久久 | 国产爆乳无码一区二区麻豆| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 亚洲中文字幕无码一久久区| 精品国产一区二区三区无码| 亚洲国产精品成人精品无码区在线| 久久亚洲精品无码VA大香大香| 无码国产精品一区二区免费式影视| 日韩久久久久中文字幕人妻| 玖玖资源站中文字幕在线| 制服在线无码专区| 亚洲gv猛男gv无码男同短文| 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 亚洲AV永久无码天堂影院| 国色天香中文字幕在线视频|