您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus> Copenhagen Summit> Backgrounder  
       
     





     
    促進(jìn)減排,發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)履行補(bǔ)償責(zé)任
    [ 2009-12-07 09:39 ]

    今天,全球矚目的哥本哈根國(guó)際氣候大會(huì)將拉開(kāi)帷幕,來(lái)自全球192個(gè)國(guó)家、地區(qū)的元首、高官、代表將聚集一堂,探討和每個(gè)地球人息息相關(guān)的減排話題。

    正如英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》社論《同一個(gè)世界,同一個(gè)話題》所指出的,在哥本哈根所要討論的不再是“該不該減排”,而是“如何減排”的問(wèn)題,但正是這個(gè)“如何減”,卻是個(gè)繞不過(guò)的坎,發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家間分歧嚴(yán)重。

    發(fā)達(dá)國(guó)家早已進(jìn)入后工業(yè)化時(shí)代,碳排放量增幅較緩;而發(fā)展中國(guó)家中許多剛剛進(jìn)入工業(yè)革命階段,碳排放增幅顯著,長(zhǎng)期以來(lái),前者一直希望后者接受減排指標(biāo),而后者則認(rèn)為,從歷史的角度看,發(fā)達(dá)國(guó)家在數(shù)百年間“負(fù)債累累”,不應(yīng)要求發(fā)展中國(guó)家犧牲經(jīng)濟(jì)發(fā)展,去遷就更高的環(huán)保要求。 發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)多年發(fā)展,已開(kāi)始普及熱效率更高、污染更少的新能源,而許多發(fā)展中國(guó)家仍不得不仰賴傳統(tǒng)的高碳能源,甚至有的還在燒柴做飯、取暖,對(duì)于后者而言,新能源并不僅僅意味著低碳,更意味著巨大的投資,它們和發(fā)達(dá)國(guó)家所共同面對(duì)的這顆星球之所以“高碳”,不僅是因?yàn)樗麄儫骸瘢驗(yàn)榇饲耙欢倌辏切└辉5暮蠊I(yè)化國(guó)家日積月累的“功勞”。很顯然,地球是大家的,窮國(guó)雖需要承擔(dān)責(zé)任,但窮人不應(yīng)為此付出超越自身能力負(fù)荷的代價(jià)。

    世界自然基金會(huì)日前發(fā)表報(bào)告指出,全球溫室氣體排放量的1/5,是由于森林被砍伐所致,而要減少溫室氣體,最直接的辦法,莫過(guò)于停止砍伐原始森林,而這些原始森林,絕大部分恰分布在一些發(fā)展中國(guó)家、甚至不發(fā)達(dá)國(guó)家。這些國(guó)家中,有些經(jīng)濟(jì)門(mén)類單一,依靠原木出口、或砍伐原始森林后發(fā)展經(jīng)濟(jì)作物種植,維系脆弱的國(guó)民經(jīng)濟(jì);有些則生活著大量貧困的土著居民,仰賴“靠樹(shù)吃樹(shù)”,維系最基本的生存條件。不給予任何補(bǔ)償與出路,單純要求其“護(hù)綠”,既行不通,也很不公平。

    正如許多有識(shí)之士所指出的,要想最終達(dá)成全球性減排共識(shí),就必須在減排話題上確保窮與富、發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家的公正、公平性。能否如發(fā)達(dá)國(guó)家此前多次承諾的那樣,為窮國(guó)提供短期專項(xiàng)財(cái)政援助,并逐步建立長(zhǎng)期性的扶助機(jī)制,幫助窮國(guó)尋找替代能源、發(fā)展替代經(jīng)濟(jì),是實(shí)現(xiàn)這種公正、公平性的關(guān)鍵所在。

    然而實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)又談何容易。世界自然基金會(huì)呼吁到2020年,發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)設(shè)立總額達(dá)270億英鎊的專項(xiàng)基金,以幫助因停止砍伐原始森林而遭到經(jīng)濟(jì)損失的發(fā)展中國(guó)家;歐美各國(guó)也曾承諾,建立100億美元的短期減排基金,幫助配合減排的窮國(guó),但所有這些高姿態(tài)的承諾,實(shí)施起來(lái)卻困難重重,一貫高呼“減排”口號(hào),對(duì)發(fā)展中國(guó)家施壓的德國(guó),總理默克爾連任后削減了對(duì)發(fā)展中國(guó)家環(huán)保援助計(jì)劃開(kāi)支,而各國(guó)際組織所設(shè)立的專項(xiàng)基金,也因部分發(fā)達(dá)國(guó)家的不積極、不作為,出現(xiàn)了巨大的缺口。

    的確,地球是我們大家的家園,但窮國(guó)在減排方面所遇到的種種困難,也同樣是“我們大家”的困難,發(fā)達(dá)國(guó)家只有充分擔(dān)負(fù)起幫助窮國(guó)實(shí)現(xiàn)減排、并減少因此所致經(jīng)濟(jì)沖擊的責(zé)任,從而確保減排話題的公正性、公平性,惟如此,所有的國(guó)家,才有望盡快在這一關(guān)乎人人切身利益的重大話題上,取得最終的共識(shí)。

    (來(lái)源:新華網(wǎng),編輯:Julie)

     

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    “理想雇主”怎么說(shuō)
    調(diào)查:英國(guó)人耐性不比從前
    美稱拉登仍在活動(dòng) 擬繼續(xù)追捕
    碳足跡 carbon footprint
    Dud 沒(méi)意思、沒(méi)勁
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    萬(wàn)圣節(jié)問(wèn)題火熱征集!
    翻譯達(dá)人評(píng)選,快來(lái)投票!
    經(jīng)典英語(yǔ)口語(yǔ),不得不看(推薦)
    I chocolate you!怎么翻譯?
    請(qǐng)教obama演講里的一句話
     

     

    本免费AV无码专区一区| 日本乱中文字幕系列观看| 精品久久人妻av中文字幕| 亚洲精品无码Av人在线观看国产 | 久久亚洲中文字幕精品一区| 免费精品无码AV片在线观看| 伊人蕉久中文字幕无码专区 | 免费无码AV一区二区| 中文字幕人妻无码一区二区三区 | 中文字幕你懂得| 亚洲一级Av无码毛片久久精品| 亚洲AV无码成人专区片在线观看| 日本久久久精品中文字幕| 涩涩色中文综合亚洲| 91精品国产综合久久四虎久久无码一级| 亚洲欧洲日产国码无码网站| xx中文字幕乱偷avxx| 日本阿v网站在线观看中文| 亚洲免费日韩无码系列| 国产精品亚洲专区无码WEB| 人妻少妇乱子伦无码视频专区 | 久久精品aⅴ无码中文字字幕不卡| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 久久精品中文字幕第23页 | 中文字幕不卡高清视频在线| 精品久久久久中文字幕日本| 一二三四社区在线中文视频| 中文字幕无码日韩专区| 永久免费无码网站在线观看个| 黑人无码精品又粗又大又长 | 无码H肉动漫在线观看| 中文字幕无码日韩专区免费| 无码AV动漫精品一区二区免费| 无码福利一区二区三区| 国产亚洲大尺度无码无码专线 | 免费无码又爽又刺激网站直播| 中文字幕手机在线观看| 最近中文字幕mv免费高清在线| 最新中文字幕在线视频| 亚洲天堂中文字幕在线| 国产精品99久久久精品无码|