關(guān)注氣候峰會 學(xué)習(xí)環(huán)保熱詞

前一陣出爐的全球理想雇主排行榜中，谷歌名列第一。該排行榜是調(diào)查了全球11個主要國家頂級院校近12萬名學(xué)生得出的結(jié)果。近日韓國一家就業(yè)門戶網(wǎng)站也針對國內(nèi)大學(xué)生進行了理想雇主的調(diào)查。

請看相關(guān)報道：

Samsung was selected as the preferred workplace for a 2nd straight year in a survey of 1146 college seniors, done by Job Korea, a recruitment portal of South Korea.

韓國就業(yè)門戶網(wǎng)站Job Korea對1146名大四學(xué)生進行的調(diào)查中三星連續(xù)第二年被選為韓國大學(xué)生的理想雇主。

在上面的報道中，preferred workplace就是“理想雇主”，也就是學(xué)生們心目中最好的工作單位，也可以用preferred/ideal employer來表示。Preferred 在這里的意思是“首選的、喜愛的、優(yōu)先的”，很多商務(wù)人士出差的時候都會選擇圈內(nèi)公認(rèn)的preferred hotel（首選酒店），有些人的名字很難記，所以就會想出一個簡單好記的簡稱來讓別人稱呼自己，這樣的稱呼就叫做preferred name。

除了普通勞動關(guān)系中常見的雇主外，在勞動派遣中還有employer of record（名義雇主）、co-employer（共同雇主），joint employer（聯(lián)合雇主）等不同職能的雇主。其中，employer of record就是勞動派遣機構(gòu)；co-employer僅限于勞動者派遣中的雇主；joint employer既包括勞動者派遣中的雇主，也包括雙重勞動關(guān)系中的雇主和某些生產(chǎn)緊密關(guān)聯(lián)的雇主；而勞動排遣中的接收單位則被稱為worksite employer（現(xiàn)場雇主）。

相關(guān)閱讀

“公務(wù)員考試”怎么說？

“買斷”工齡 buyout

人力成本 HR cost

人才庫 talent pool

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞