English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > December

    各國圣誕習(xí)俗大PK

    [ 2014-12-18 15:40] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    各國圣誕習(xí)俗大PK

    Czech Republic

    捷克共和國

     

    The Czech version of Saint Nick is known as Svaty Mikulas, who is said to climb down to Earth from the heavens using a golden rope. Mikulas is accompanied by an angel and a devil who help him decide which girls and boys deserve treats and toys, and which ones deserve a swatch.

    捷克人稱圣誕老人為“米庫拉斯”(Svaty Mikulas)。據(jù)說他用一根金繩從天堂爬到了大地。陪在他身邊的是一位天使和一位惡魔。他們倆決定哪些男孩女孩值得得到美食和玩具而哪些孩子該被鞭打一頓。

     

    There are a lot of fortune-telling traditions that are associated with Christmas as well. One involves a family member cutting a branch from a cherry tree and putting it inside in water. If it blooms in time for Christmas it is good luck. It also may represent that the winter will be short, or if a single woman picked the branch, it could mean she will get married in the next year.

    圣誕節(jié)也有一些算命的習(xí)俗。其中有一個是家庭成員從櫻桃樹上砍下一根樹枝并把它放入水中。如果它在圣誕節(jié)開了花,就表示好運(yùn)。它也代表冬季會很短。倘若一位單身女子撿到了這根樹枝,這表示她在明年將會結(jié)婚。

     

    On Christmas Eve, single woman also try to see if they will get married in the next year by standing outside with their back to their front door, removing one of their shoes and throwing it over their shoulder. If the shoe lands with the toe facing the door, then she will marry in the next year. If not, she will have to wait at least another 12 months.

    在平安夜,單身女子還會通過“扔鞋子”來測試自己明年是否會結(jié)婚。她們在屋外背對前門站著,脫下一只鞋,把它從肩上向后扔。如果鞋子落地時鞋頭朝門,這就表示她們明年將會結(jié)婚。如果鞋子鞋尾朝門,她們就得再等個一年了。

     
    中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    亚洲AV无码成人精品区蜜桃| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 久久精品中文騷妇女内射| 亚洲AV无码第一区二区三区| 中文字幕在线一区二区在线| 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 国产在线精品一区二区中文| 久久久久久人妻无码| 国产亚洲大尺度无码无码专线 | 永久无码精品三区在线4| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布 人妻无码第一区二区三区 | 无码精品尤物一区二区三区| 亚洲中文字幕无码一久久区| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂 | 国产亚洲精品无码专区| 日韩精品无码免费一区二区三区| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 2022中文字幕在线| 中文字幕人妻色偷偷久久| 亚洲?V无码乱码国产精品| 五十路熟妇高熟无码视频| 蜜臀精品无码AV在线播放| 国产成人无码精品久久久免费| 久久久久亚洲AV无码麻豆| 日韩AV无码久久一区二区| 亚洲Av无码精品色午夜| 无码专区AAAAAA免费视频| 性无码专区无码片| 无码国产精品一区二区免费vr| 西西午夜无码大胆啪啪国模| 无码专区天天躁天天躁在线| 久久久久久人妻无码| 国产成人无码专区| 无码精品前田一区二区| 亚洲综合最新无码专区| 中文字幕无码无码专区| 天堂а√中文在线| 无码人妻精品中文字幕免费东京热 | 老司机亚洲精品影院无码| 国产AV一区二区三区无码野战| 国产精品多人p群无码|