據(jù)悉，以色列老資格政治家、原工黨主席佩雷斯30日在記者會(huì)上宣布，他已經(jīng)結(jié)束了在工黨內(nèi)的政治活動(dòng)，并決定加入沙龍下屆政府，而且將在明年提前舉行的大選中支持以沙龍總理為首的前進(jìn)黨。

外電報(bào)道如下：Under a reported deal worked out with the prime minister, Peres will support Kadima, the centrist party Sharon formed last week after leaving thehard-lineLikud, but he will not officially join the party and he will not run for a seat in parliament, where he has served since 1959.

Hard-line指的是“強(qiáng)硬路線的”，也就是政策、路線或立場(chǎng)堅(jiān)定的，沒有商量余地。如：hard-line Islamist（強(qiáng)硬派伊斯蘭教徒）。Hard line 則表示“強(qiáng)硬路線”，和tough line同義。如：Japan has taken a hard line on China.（日本對(duì)華采取強(qiáng)硬路線。）

Hard line 的反義詞是soft line，意為“溫和路線”。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）