 什么是IPO？
[ 2006-05-19 10:00 ]
5月18日，隨著中國(guó)銀行“首次公開(kāi)招股集資”序幕的拉開(kāi)，IPO不啻為近日媒體的又一熱門(mén)話(huà)題。有個(gè)疑問(wèn)，究竟什么是IPO？
請(qǐng)看有關(guān)IPO的相應(yīng)英文解釋?zhuān)篒PO is an acronym for Initial Public Offering. It is the first sale of a corporation's common shares to public investors. The main purpose of an IPO is to raise capital for the corporation.
IPO由Initial Public Offering三個(gè)單詞的首字母縮拼而成，可翻譯為“首次公開(kāi)發(fā)行股票”， 指公司第一次將它的股份出售給公眾，通常為“普通股”。
在詞組Initial Public Offering中，值得一提的是offering一詞，它在這里是商業(yè)術(shù)語(yǔ)，指securities（證券）或stock（股票）的發(fā)行。在商業(yè)詞匯中，offer可以做動(dòng)詞“出價(jià)、報(bào)盤(pán)”，也可以做名詞“報(bào)盤(pán)價(jià)”，例如：An offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offer.（當(dāng)報(bào)盤(pán)被拒絕后，即使這項(xiàng)報(bào)盤(pán)是不可撤銷(xiāo)的，也會(huì)終止。）
另外，在《圣經(jīng)》里，您可能會(huì)經(jīng)常見(jiàn)到offering一詞，這時(shí)，它被用來(lái)指代祭祀用的“祭品”。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
